Vertaling van "initially intended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Interreg III [Abbr.]
initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Interreg III [Abbr.]

Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | SCCNFP [Abbr.]
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw
Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

A rare non-dystrophic myopathy with characteristics of slowly progressive muscular weakness and atrophy initially involving proximal lower limbs and hip girdle and later on shoulder girdle, proximal upper limbs and axial muscles. Ambulation is usuall
myopathie à corps d'inclusion héréditaire type 4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No, because the total amount would exceed the new ceiling and the contributor would be in violation of the new Elections Act, even though he never initially intended that to be the case.
Non, parce que si le montant total dépasse les nouveaux plafonds, la personne se trouverait en infraction selon la loi électorale, bien que cela n'ait pas été, à l'origine, son intention.

Moving forward, the prevention-planning process will encompass a number of initiatives intended to strike the right balance between respecting Members’ access to their places of work and the security deployments necessary to create a safe environment for all.
Pour aller de l’avant, le processus de prévention et de planification englobera un certain nombre d’initiatives visant à trouver un juste milieu entre le respect de l’accès des députés à leurs lieux de travail et le déploiement des moyens de sécurité nécessaires pour favoriser un environnement sécuritaire pour tous.

Beyond that, I feel it is important to point out to the House that initiatives intended to modernize the Indian Act must be set in motion by individual first nations members themselves.
Passés ces constats, il m'importe d'indiquer à la Chambre que les initiatives visant la novation de la Loi sur les Indiens se doivent d'être pilotées par les membres des Premières Nations en leur qualité individuelle.

We demonstrated that commitment in budget 2010 through a number of initiatives intended to protect the integrity of Canada's taxation system, initiatives that will help ensure that all taxpayers pay their fair share of tax on income earned in Canada and abroad.
Nous avons montré notre engagement à cet égard dans le budget 2010 au moyen d’un certain nombre d’initiatives visant à protéger l’intégrité du régime fiscal du Canada, des initiatives qui contribueront à faire en sorte que tous les contribuables paient leur juste part d’impôt sur les revenus gagnés au Canada et à l’étranger.

At the end of last year, the Union launched an initiative intended to improve political dialogue with the region.
À la fin de l’année dernière, l’Union a lancé une initiative visant à améliorer le dialogue politique avec la région.

I therefore agree with this report and support the initiatives intended to reduce unequal treatment in terms of the income, financial resources and vocational retraining of top-level athletes.
C’est pourquoi j’apporte mon soutien à ce rapport ainsi qu’aux initiatives qui ont pour objectif de réduire les inégalités de traitement en termes de revenu, de ressources financières et de réinsertion professionnelle des athlètes de haut niveau.

We must also support timely initiatives such as those launched very recently by the new president of Brazil, Lula da Silva, both the initiative intended to eliminate hunger in his country, with the programme ‘Zero Hunger’ and the other initiative presented in Davos, which is of a universal nature and calls for an international fund to be created to combat poverty and hunger in the countries of the developing world.
Il faut aussi soutenir les initiatives opportunes comme celles lancées récemment par le nouveau président du Brésil, Lula da Silva - aussi bien celle qui vise à éliminer la faim dans ce pays, avec le programme "Faim zéro", que celle présentée à Davos et de nature universaliste, qui fait appel à la création d’un Fonds international pour la lutte contre la misère et la faim dans les pays du tiers-monde.

Bill S-32 is, in a way, an initiative intended to promote debate.
Le projet de loi S-32 est en quelque sorte une initiative mise de l'avant pour stimuler un débat.

Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process.
De ce point de vue également, cette initiative doit être vue comme un fait positif, comme une initiative qui veut encourager le processus de paix au Moyen-Orient.