Vertaling van "initiate legislation whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power of legislative initiative | right to initiate legislation
droit d'initiative des lois

right of deputies to initiate legislation | right to initiate legislation
droit d'initiative des parlementaires en matière législative | droit d'initiative en matière législative

right to submit initiatives | right to initiate legislation
droit d'initiative

legislative initiative
initiative législative

right of initiative | right of legislative initiative
droit d'initiative législative

right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter
droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle

Legislative Initiatives Directorate
Direction des mesures législatives

Legislative Initiatives
Mesures législatives

Legislative Initiatives Relating to Packaging and Implications for the National Packaging Protocol
Évaluations des actions législatives reliées à l'emballage dans l'élaboration du Protocole national sur l'emballage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Department of Justice, we seek to give the best advice possible with respect to — whether they are Aboriginal rights or treaty rights — what is required of the government to honour and respect those rights, what consultation is required if any initiative is going to take place; and, with respect to any legislation, whether that legislation may in fact infringe Aboriginal or treaty rights and whether that can be justified in that particular set of circumstances.
Le ministère de la Justice tente de donner les meilleurs conseils possibles — qu'il s'agisse des droits ancestraux ou issus de traités — quant aux obligations du gouvernement en matière de respect de ces droits, quant à la consultation exigée si une initiative doit être prise, quant à quelque mesure législative que ce soit lorsqu'elle risque en fait de violer les droits ancestraux ou issus de traités et si cet empiétement peut se justifier dans les circonstances.

Whether it's my department or whether it's the Department of the Solicitor General or Environment or HRD, whoever it is, let's make sure that when they're initiating legislation policy changes, program changes, we are taking the opportunity to look at that from the perspective of a possible victim and making sure we're being sensitive to all the possible interested and involved parties.
Que ce soit dans mon ministère ou au ministère du Solliciteur général, au ministère de l'Environnement ou au ministère du Développement des ressources humaines, assurons-nous que les changements que nous apportons à la politique législative ou à nos programmes tiennent compte du point de vue des victimes et assurons-nous d'être sensibles aux préoccupations de toutes les parties intéressées possibles.

Today, I heard that the Commission was going to use its power to initiate legislation, whether on the issue of own resources, or for the multiannual framework.
J’ai entendu aujourd’hui que la Commission allait utiliser son pouvoir d’initiative, que ce soit sur la question des ressources propres, que ce soit pour le cadre pluriannuel.

I think what we're interested in is whether there are any federal initiatives, legislative or otherwise, that would be helpful to you as you do your work in addressing organized crime.
Ce qui nous intéresse avant tout, ce sont les mesures fédérales, législatives ou autres, qui pourraient vous aider dans votre lutte contre le crime organisé.

Given the deeply held views that members have on both sides of the debate, the government believes it should be up to the House to decide in a truly free vote on whether we should initiate legislation to restore the traditional definition of marriage.
Étant donné les points de vue très fermes des députés représentant les deux courants de pensée, le gouvernement croit qu'il doit revenir à la Chambre souveraine de décider, à la faveur d'un véritable vote libre, s'il convient de proposer une loi visant à restaurer la définition traditionnelle du mariage.

One of the objects of the debate in the Economic and Monetary Affairs Committee was to decide whether we should recommend to the Commission that the weaknesses that have been discovered in the existing directive should be dealt with by individual legislative measures and by action on the part of the industry, acting on its own initiative, or whether we should propose to the Commission the drafting of a whole new directive.
L’un des objets de discussion au sein de la commission des affaires économiques et monétaires a été de décider s’il nous fallait recommander à la Commission que les faiblesses mises en évidence dans la directive existante devaient être traitées par le biais de mesures législatives distinctes et par des actions entreprises par l’industrie, agissant de sa propre initiative, ou s’il nous fallait proposer à la Commission la rédaction d’une directive totalement nouvelle.

This applies not only to new initiatives, for those that are already going through the system, along with legislation already in force, must also be evaluated in order to determine whether it really is needed or whether it costs too much.
Cela ne concerne pas seulement les initiatives nouvelles; celles qui sont déjà en cours d’examen de même que la législation déjà en vigueur doivent également être évaluées dans le but de déterminer si elles sont vraiment nécessaires et si elles ne sont pas trop onéreuses.

The preservation or strengthening of the Community model will be assessed on the basis of whether we have been able to resist the temptation felt by some to call into question the exclusivity of the Commission’s powers to initiate legislation.
On mesurera la préservation ou le renforcement du modèle communautaire selon qu'on aura résisté ou pas à la tentation de quelques-uns de remettre en cause l'exclusivité du pouvoir d'initiative de la Commission.

Today, we do not have to worry about whether I was right in my first view with respect to the initial legislation because the legislation before you today does, in fact, give the judge complete discretion to impose a consecutive sentence in murder and sexual assault, the cases that are in question here.
Actuellement, nous n'avons plus à nous demander si j'avais raison lorsque je me suis prononcé sur le projet de loi dans sa forme initiale puisque le projet de loi que vous avez maintenant sous les yeux laisse au juge toute discrétion pour imposer une peine consécutive dans des cas de meurtre ou d'agression sexuelle, les affaires dont il est question ici.