Traduction de «initiative discussion began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiate the discussion
lancer le débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Since the Amsterdam Treaty’s entry into force, several EU action plans on combating OC have been adopted[2], the latest being the Millennium Strategy on the prevention and control of OC of 2000.[3] On the Dutch Council Presidency’s initiative discussion began in 2004 leading to the adoption of Council conclusions on the development of a strategic concept on tackling OC on 2.12.2004.[4]
2. Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, plusieurs plans d’action de l’UE de lutte contre la criminalité organisée ont été adoptés[2], le dernier en date étant la stratégie pour le prochain millénaire relative à la prévention et au contrôle de la criminalité organisée[3]. À l’initiative de la présidence néerlandaise du Conseil, des discussions ont été ouvertes en 2004 et ont conduit à l’adoption le 2 décembre 2004 des conclusions du Conseil sur l'élaboration d'un concept stratégique en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée[4].

The initial discussions we had with the Department of Finance began on a very promising note.
Les discussions initiales que nous avons eues avec le ministère des Finances ont commencé sur une note très prometteuse.

Mr. Carney: Yes, once the difficulties or the global financial crisis began — in other words, July 2007 — we initiated discussions with the Americans and the Europeans regarding the risk posed by structured products, given the problems with asset-backed commercial paper or the non-bank ABCP market here in Canada, which was truly a vehicle for structured products.
M. Carney : Oui, à partir des difficultés ou le commencement de la crise mondiale financière, c'est-à-dire en juillet 2007, nous avons commencé des discussions avec les Américains et les Européens en ce qui concerne le risque des produits structurés à cause de la situation difficile du marché papier commercial adossé à des actifs, PCA non bancaires ici au Canada, qui était un véhicule vraiment pour des produits structurés.

Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned (‘Adriatic Euroregion’, ‘Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce’, ‘Forum of Adriatic and Ionian Cities’, Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the ‘Adriatic and Ionian Initiative’ began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the ‘Ancona Declaration’.
Bien que ces dernières années plusieurs initiatives et projets de partenariats liés aux questions macrorégionales aient été mis en œuvre dans la zone de coopération concernée (l'eurorégion adriatique, le forum des chambres de commerce de la zone adriatique et ionienne, le forum des villes des mers Adriatique et Ionienne, Uniadrion, etc.), le CESE souhaite également faire remarquer que cette stratégie a nécessité beaucoup de temps pour se concrétiser malgré le fait que les discussions sur l'initiative adriatico-ionienne ait été lancées dès octobre 1999 à la demande du gouvernement italien et que l'initiative ait été adoptée officiellement par la signature de la déclaration d'Ancône en mai 2000.

Discussion after discussion, delay after delay, the initial proposal began to lose its substance.
De discussion en discussion, de report en report, la proposition initiale commençait à se vider de sa substance.

We began our initial discussions not too long after September 11, in October.
Nous avons commencé nos discussions peu après les événements du 11 septembre, en octobre.

In the minister's response to our report we find out that discussions began with regional First Nations chiefs and First Nations organizations on specific regional issues regarding the proposed legislation initiative, which had been raised in the engagement sessions and within the impact analysis and correspondence.
Dans la réponse du ministre à notre rapport, on peut lire que les discussions ont débuté avec les chefs régionaux des Premières nations et les organisations de Premières nations sur des questions intéressant plus particulièrement les régions en regard de ce projet de loi, questions qui avaient été soulevées lors de séances de consultation et dans le cadre de l'analyse d'impact et des échanges de correspondance.