Traduction de «initiative warning them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergencies Prediction and Warning Initiative
Initiative des prévisions et des avis de catastrophes

NATO Airborne Early Warning Initial Contingent - Joint Task Force [ NATO AEW JTF ]
Premier contingent OTAN de détection lointaine aéroportée - Force opérationnelle interalliée [ NATO AEW JTF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. Warns, nevertheless, against compromises which could fall short of the initial ambitions or lead to diverging interpretations at national level; stresses, moreover, that until now, there has been hardly any effective monitoring of the implementation of OECD guidelines in the countries which endorsed them, and that even the best designed solutions cannot be effective if they are not monitored and implemented appropriately;
55. met en garde, néanmoins, contre les compromis, susceptibles de produire un résultat inférieur aux ambitions initialement affichées ou de mener à des interprétations divergentes au niveau national; souligne en outre que, jusqu'à présent, il n'y a guère eu de contrôle digne de ce nom de l'application des lignes directrices de l'OCDE dans les pays qui les ont adoptées, et que, toute solution, aussi élégamment conçue soit-elle, ne saurait être efficace si elle n'est ni contrôlée ni mise en application comme il convient;

39. Regrets that, even when strategies are defined, the EU often does not manage to implement them, and is instead forced to take contingency and emergency action; recalls that this has notably been the case in the Sahel region, for which a very comprehensive and well-prepared EU strategy document (the 2011 EU Strategy for Security and Development in the Sahel) had been unanimously approved but did not lead to satisfactory implementation until the situation in Mali deteriorated dramatically; calls for a lessons-learned analysis of this particular case, as well as – more broadly – for improved early warning analysis of key volatile regions, in order to establish concrete conflict-prevention and mediation initiatives and thereby improve upstream action by operating a policy shift from reactive-centric approaches to a more adequate and efficient prevention-focused approach;
39. regrette que, même lorsqu'une stratégie est définie, l'Union ne parvienne souvent pas à la mettre en œuvre et se trouve, au contraire, contrainte d'agir dans l'urgence et au coup par coup; rappelle que ce fut notamment le cas dans la région du Sahel, pour laquelle un document de stratégie très complet et très bien fait (stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, élaborée en 2011) avait été unanimement approuvé, sans que cette stratégie ait pu être exécutée de manière satisfaisante avant la détérioration dramatique de la situation au Mali; invite à tirer les enseignements de ce cas de figure, ainsi que - plus largement - à améliorer l'analyse d'alerte rapide de régions instables essentielles, de façon à pouvoir déployer des initiatives concrètes de prévention des conflits et de médiation et, par conséquent, améliorer l'action en amont en procédant à une réorientation politique pour passer d'une approche de type réactif à une approche plus adéquate et efficace axée sur la prévention;

to ensure the participation of women at all stages of peace processes and systematically to engage them in preventive diplomacy, early warning and security monitoring; to focus, in line with UNSC Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, on the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and DDR initiatives; to work actively to ensure the implementation of UNSC Resolution 1325 by all UN member states;
assurer la participation des femmes à tous les stades des processus de paix et les associer systématiquement aux efforts de diplomatie préventive, d'alerte rapide et de surveillance; s'attacher, ainsi que le prévoit la résolution 1325/2000 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, à la nécessité d'intégrer systématiquement la dimension d'égalité hommes-femmes dans la prévention des conflits, les négociations et accords de paix, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire, la reconstruction après conflit et les initiatives DDR ; œuvrer activement à la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité par tous les États membres de l'ONU;

(p) to ensure the participation of women at all stages of peace processes and systematically to engage them in preventive diplomacy, early warning and security monitoring; to focus, in line with UNSC Resolution 1325/2000 on Women, Peace and Security, on the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and DDR initiatives; to work actively to ensure the implementation of UNSC Resolution 1325 by all UN member states;
(p) assurer la participation des femmes à tous les stades des processus de paix et les associer systématiquement aux efforts de diplomatie préventive, d’alerte rapide et de surveillance; s’attacher, ainsi que le prévoit la résolution 1325/2000 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, à la nécessité d’intégrer systématiquement la dimension d’égalité hommes-femmes dans la prévention des conflits, les négociations et accords de paix, les opérations de maintien de la paix, l’aide humanitaire, la reconstruction après conflit et les initiatives DDR; œuvrer activement à la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité par tous les États membres de l’ONU;

Mr. Speaker, as the minister well knows, it was the Liberal government that submitted an official response to the Americans on the western hemisphere travel initiative warning them about the mutual effects of changes to documents required at our borders.
Monsieur le Président, comme le ministre le sait, c'est le gouvernement libéral qui a fourni une réponse officielle aux Américains concernant l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental pour les avertir des effets risquant de découler dans les deux pays d'un changement quant aux documents à présenter à la frontière.

The European Commission has sent a first written warning to Belgium (only with regard to Flanders and Wallonia), Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands asking them to send initial reports on how they implement the EU law on integrated pollution prevention and control (IPPC).
La Commission européenne a envoyé un premier avertissement écrit à la Belgique (uniquement pour la Flandre et la Wallonie), au Danemark, à la Grèce, à l'Irlande, au Luxembourg et aux Pays-Bas, leur demandant d'envoyer les rapports préliminaires sur la façon dont ils mettent en oeuvre la législation européenne en matière de prévention et réduction intégrées de la pollution (IPPC).