Vertaling van "initiatives he talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He talked about having an exclusionary budget and then he went on to talk about regional initiatives.
Il a parlé d'un budget d'exclusion, puis d'initiatives régionales.

I agree with the rapporteur when he talks about the need for prudence regarding initiatives to regulate the financial markets.
Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’il évoque la nécessité de faire preuve de prudence en ce qui concerne les initiatives de réglementation des marchés financiers.

He talked about the seven flagship initiatives.
Il a parlé des sept initiatives phares.

It seems as though he is a little confused as usual. He talked about all these initiatives, but he did not even mention Bill C-50 and what is actually in this budget bill.
Il parle de toutes sortes d'initiatives, sans même mentionner le projet de loi C-50 et ce qui est prévu dans ce projet de loi budgétaire.

He unilaterally set an initial date for so-called democratic elections in March 2010, but now appears to be talking about a date somewhere between the end of March and the end of 2010.
Il a fixé unilatéralement une date pour de soi-disant élections démocratiques, tout d’abord en mars 2010, et il semble aujourd’hui qu’il parle d’une date non déterminée entre la fin mars et la fin de l’année 2010.

Initially, he talked about the meeting the Prime Minister had with aboriginal groups some weeks back and how he had indicated there would be a new relationship.
D'abord, il a parlé de la réunion que le premier ministre avait eue avec des groupes autochtones il y a quelques semaines et où il avait indiqué la création d'une nouvelle relation.

Initially he talks about the necessary coordination, not only in the networks which deal with health, but with the Member States and also with the non-governmental organisations.
Il est question, au début, d'une coordination nécessaire, non seulement au sein des réseaux qui s'occupent de la santé mais également avec les États membres et les organisations non gouvernementales.

– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.

[English] Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Mr. Speaker, I would like to say to the member opposite that I was quite surprised when he was delivering his budget remarks that he did not mention the two initiatives he talked about in his prebudget speech. He asked the government to make sure these were included in the budget speech.
[Traduction] M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Je dirai au député d'en face, monsieur le Président, que j'ai été très étonné qu'il ne signale pas, dans le cours des observations qu'il a présentées aujourd'hui sur le budget, les deux initiatives dont il a parlé dans son allocution prébudgétaire et qu'il a expressément demandé au gouvernement d'inclure dans le budget.

One of the initiatives he talked about, which I am sure you are aware of, is preparing these immigrants before they come to Canada and the kinds of pilot programs that are being undertaken now.
Une des initiatives qu'il a mentionnée, que vous connaissez sûrement, vise à préparer ces immigrants avant leur arrivée au Canada ainsi que d'autres programmes pilotes qui sont actuellement en cours.