Vertaling van "initiatives were announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's initiatives were announced in the 2015 Single Market Strategy – a roadmap to deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy.
Les initiatives lancées aujourd'hui ont été annoncées dans la stratégie pour le marché unique de 2015 – une feuille de route traduisant dans les faits l'engagement politique pris par le président Juncker visant à exploiter le plein potentiel du marché unique et à en faire un tremplin pour la prospérité des entreprises européennes à l'échelle mondiale.

Both initiatives were announced in the Commission Work Programme for 2015.
Elles ont toutes deux été annoncées dans le programme de travail de la Commission pour 2015.

These initiatives are two sides of the same coin: a deeper and fairer internal market. Both initiatives were announced in the Commission Work Programme for 2015.
Ces deux initiatives, annoncées dans le programme de travail de la Commission pour l’année 2015, sont deux facettes d’une même ambition: un marché intérieur approfondi et plus équitable.

A number of important programs and initiatives were announced in the throne speech.
Un certain nombre d'initiatives et de programmes importants ont été annoncés dans le discours du Trône.

H. whereas in its ‘First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment’ (COM(2006)0690), the Commission announced approximately 50 codification initiatives for 2006, but only 36 were in fact forwarded to Parliament, and, while 200 codification initiatives were announced for 2007, only 21 were submitted to the legislator,
H. considérant que dans son "Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire" (COM(2006)0690), la Commission a annoncé quelque 50 initiatives de codification pour 2006 et que seules 36 ont été transmises effectivement au Parlement, et que, d'autre part, 200 initiatives de codification ont été annoncées pour 2007 et que seules 21 ont été présentées au législateur,

H. whereas in its "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006)0690), the Commission announced approximately 50 codification initiatives for 2006, but only 36 were in fact forwarded to Parliament, and, while 200 codification initiatives were announced for 2007, only 21 were submitted to the legislator,
H. considérant que dans son "Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" (COM(2006)0690), la Commission a annoncé quelque 50 initiatives de codification pour 2006 mais que seules 36 ont été transmises effectivement au Parlement, et que, alors que 200 initiatives de codification ont été annoncées pour 2007, seules 21 ont été présentées au législateur,

Also, honourable senators, as we listened to the Speech from the Throne, we were advised of a new initiative, now announced by the government, dealing with what has been described as a millennium scholarship - a $1-billion endowment fund.
De plus, honorables sénateurs, le discours du Trône a fait mention d'une nouvelle initiative dont le gouvernement a maintenant fait l'annonce et qui concerne ce que certains ont décrit comme un programme de bourses du millénaire - c'est-à-dire la dotation d'une fondation d'un milliard de dollars.

Initiatives and measures were launched as announced.
Les initiatives et mesures annoncées ont été lancées.

The Chair: Following on from your general comments, first, could you explain to us why some of these initiatives were announced as far back as five years ago and are only now seeing the light of legislation?
Le président : Après vos observations d'ordre général, pourriez-vous d'abord nous expliquer pourquoi certaines de ces initiatives ne se concrétisent dans une loi que maintenant, alors qu'elles ont été annoncées il y a cinq ans?

While the 1998 budget provided for $150 million over a three-year period, it was only on October 19 that the first initiatives were announced, and that a Canadian strategy finally seemed to be taking shape, following the Kyoto protocol.
Le budget de 1998 prévoyait bien l'octroi de 150 millions de dollars sur trois ans, mais ce n'est que le 19 octobre dernier que les premiers projets ont été annoncés et qu'il semble s'amorcer une stratégie canadienne à la suite du Protocole de Kyoto.