Traduction de «initiative’s failure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remedy on contractor's failure to carry out work required
recours en cas de carence de l'entrepreneur

remedy on contractor's failure to insure
recours en cas de carence de l'entrepreneur en matière d'assurance

Strategic Defense Initiative | S.D.I.
initiative de défense stratégique

Human Resource Planning Driven Initiatives(s)
Initiative(s) axée(s) sur la planification des ressources humaines

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

debugging period | early failure period | initial failure period
période de défaillance prématurée

failure to initiate the investigation procedure
défaut d'ouverture de la procédure d'examen

A rare chromosomal anomaly syndrome with characteristics of mild global developmental delay/intellectual disability with poor to absent speech, dysmorphic features (long midface, retrognathia with overbite, protruding ears), microcephaly, failure to
syndrome de microdélétion 17p13.1 distale

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

Klinefelter's syndrome | Klinefelter-Reifenstein-Albright syndrome | chromatin-positive microorchidism | gynecomastia-aspermatogenesis syndrome | medullary gonadal dysgenesis | primary micro-orchidism | pseudohermaphroditism with gonadal dysgenesis | puberal seminiferous tubule failure | seminiferous tubule dysgenesis | sclerosing tubular degeneration | testicular disgenesis | XXY syndrome
syndrome de Klinefelter | Syndrome de Klinefelter-Reifenstein-Albright

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A case handled under a complementary mechanism may at any time be taken up by the Commission, and proceedings may be initiated for failure to fulfil an obligation.
A tout moment, un dossier instruit dans le cadre d'un instrument complémentaire peut être évoqué par la Commission et poursuivi en vertu de la procédure de manquement.

Many well-established companies exist only because their founders did not give up after initial failure.
Beaucoup d’entreprises bien établies n’existent que parce que leurs fondateurs n’ont pas abandonné après un premier échec.

To act otherwise, to reach independence through ambiguity, with no legal safety net, is to show disrespect for Quebecers and to doom the independence initiative to failure, to an impasse that would be disappointing and costly for everyone.
Agir autrement, tenter d'accéder à l'indépendance dans l'ambiguïté, sans filet de sécurité juridique, c'est ne pas respecter les Québécois, c'est aussi vouer le projet d'indépendance politique à l'échec, à une impasse décevante et coûteuse pour tous.

Regrets, however, that some of the dispute resolution options promoted by the SCI have not yet been used in practice, meaning that the assessment of their effectiveness is based on theoretical judgments; is concerned that no concrete case has been examined to assess the SCI’s role in tackling UTPs, and that a more detailed analysis has not been carried out as regards the collection of data relating to complaints received and resolved; believes that the failure to carry out such an in-depth assessment undermines the overall judgment of the initiative; is disappointed by the statement, as recognised by the aforementioned Areté study evaluating the effectiveness of the SCI, that ‘the actual achievements of the SCI may seem very modest if measured against the actual or perceived magnitude and seriousness of the issue of UTPs’.
regrette cependant que certains des modes de règlement des différends préconisés par l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement n'aient pas encore été utilisés dans la pratique, ce qui veut dire que l'évaluation de leur efficacité repose sur des considérations théoriques; s'inquiète du fait qu'aucun cas concret n'ait été examiné afin d'évaluer le rôle de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales, et que les statistiques recueillies quant aux plaintes reçues et résolues n'aient pas fait l'objet d'une analyse plus détaillée; estime que l'absence d'une telle analyse approfondie empêche d'évaluer correctement l'initiative; est déçu du fait que l'étude Areté susmentionnée visant à évaluer l'efficacité de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement ait reconnu que «les résultats effectifs semblent très modestes au regard de l'ampleur et de la gravité réelle ou perçue du problème des pratiques commerciales déloyales».

There are many reasons for this. For the purposes of my recommendations, I will break those into two reasons—first, those associated with failure to initiate the organ donation process, such as failure to approach or refer the donor; and second, those associated with failure to obtain consent from the family.
Aux fins de mes recommandations, je les regrouperai en deux catégories: tout d'abord, les motifs liés au non-déclenchement de la procédure de don d'organes, notamment le fait que le donneur éventuel n'est pas sollicité ni référé, et deuxièmement, les motifs liés à l'impossibilité d'obtenir le consentement de la famille.

For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Pour qu’il soit possible d’imposer des tarifs d’accès de gros réglementés à la suite du non-respect de l’obligation de non-discrimination, comme prévu au point 54, sans que les ARN soient tenues d’effectuer de nouvelle analyse de marché, cette conséquence éventuelle devrait figurer dans la mesure initialement notifiée et les données commerciales sur lesquelles l’ARN a fondé son analyse de marché initiale devraient ne pas avoir changé substantiellement.

It is only if the authority intends to dismiss a member of the temporary staff without notice, in a serious case of failure to comply with his obligations, that the disciplinary procedure provided for in Annex IX to the Staff Regulations of Officials, which applies by analogy to members of the temporary staff, should be initiated, as provided for in Article 49(1) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Ce n’est que dans l’hypothèse où cette autorité entend licencier un agent temporaire, sans préavis, en cas de manquement grave à ses obligations, qu’il convient d’engager, conformément à l’article 49, paragraphe 1, du régime applicable aux autres agents, la procédure disciplinaire organisée à l’annexe IX du statut et applicable par analogie aux agents temporaires.

The number of infringement proceedings initiated for failure to notify transposal measures rose appreciably from 799 in 1995 to 1097 in 1996.
Le nombre des procédures d'infraction ouvertes en 1996 pour défaut de communication des mesures de transposition a augmenté sensiblement par rapport à l'année précédente (1097 au lieu de 799).

Initiation of infringement proceedings against Belgium for failure to meet its Community obligations in the dioxin crisis
Engagement d'une procédure d'infraction contre la Belgique pour ne pas avoir respecté ses obligations communautaires dans le cadre de la crise de la dioxine

To act otherwise, to try to reach independence through ambiguity, with no legal safety net, is to show disrespect for Quebecers and to doom the independence initiative to failure, to an impasse that would be disappointing and costly for everyone.
Agir autrement, tenter d'accéder à l'indépendance dans l'ambiguïté, sans filet de sécurité juridique, c'est ne pas respecter les Québécois, c'est aussi vouer le projet d'indépendance politique à l'échec, à une impasse décevante et coûteuse pour tous.