Vertaling van "injection site justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injection site | in-line injection tubing
site d'injection

supervised injection site | supervised injection facility | supervised injecting facility
centre d'injection supervisée | CIS | site d'injection supervisée | SIS

latex injection site
raccord avec cône extérieur

site for injection of tuberculin
lieu d'injection de la tuberculine | point d'injection de la tuberculine

Injection site cyst
kyste au site d'injection

Injection site pigmentation change
modification de la pigmentation au site d'injection

Injection site necrosis
nécrose au site d'injection

injection site
lieu d'injection

Expert Advisory Committee on Supervised Injection Site Research
Comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés

injection site
point d'injection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at that and we look at the government's record with respect to how it has lost court cases—the prosecution law, the safe injection site, Justice Nadon—maybe my colleague could come to the realization that the reason there are debates is to try to avoid these things, to try to avoid wasting taxpayer dollars before the courts for bills that the government is losing.
Au vu de ces commentaires et du nombre d'échecs du gouvernement devant les tribunaux — qu'on pense à la loi sur les poursuites, au centre d'injection supervisée ou au juge Nadon —, les conservateurs comprendront peut-être que les débats visent justement à éviter ce genre de problème, à éviter d'avoir à gaspiller l'argent des contribuables au tribunal à cause des mauvaises mesures législatives du gouvernement.

We have seen it with Senate reform, with the prostitution law, with the safe injection sites, and with the decision about Justice Nadon.
Nous avons constaté la même chose dans le cas de la réforme du Sénat, de la loi sur la prostitution et des centres d'injection supervisée, et aussi en ce qui concerne la décision relative au juge Nadon.

What is particularly reprehensible is that, in reading the bill, we see that its clear intent is to prevent the establishment of any further drug injection sites. That runs directly contrary to what Chief Justice Beverley McLachlin said in the Supreme Court ruling, which was:
Ce qui est particulièrement répréhensible, c'est qu'à la lecture du projet de loi on constate que celui-ci a clairement pour objet d'empêcher la création d'autres centres d'injection supervisée, ce qui va directement à l'encontre de la décision rendue par la juge en chef de la Cour suprême, Beverley McLachlin, qui dit ceci:

However, the Court did provide guidance to the Minister in granting an exemption, including articulating that the Minister must exercise his or her discretion in accordance with the Charter and the principles of fundamental justice.20 Furthermore, the Court said that in determining whether to grant an exemption for a supervised injection site, the Minister should also consider evidence related to the impact of such a facility on crime rates, the local need for a facility, the regulatory structure in place to support the facility, the resources to support its maintenance, and expressions of community support or opposition.
Cependant, elle formule à son intention des conseils relativement à la façon d’accorder une exemption, y compris en précisant qu’il doit exercer son pouvoir discrétionnaire conformément à la Charte et aux principes de justice fondamentale20. Il doit, en outre, dans sa décision d’accorder ou pas une exemption à un site d’injection supervisée, tenir compte de la preuve concernant l’incidence d’un tel centre sur le taux de criminalité, de la nécessité locale d’un tel lieu, de la structure réglementaire en place permettant d’encadrer le centre, des ressources disponibles pour son entretien et des expressions d’appui ou d’opposition dans la collectivité.

I implore the Minister of Health and the Minister of Justice to listen to the people of Vancouver and take the lead in changing Canada's drug strategy by bringing in heroin trials, safe injection sites and decriminalization for possession.
J'implore le ministre de la Santé et la ministre de la Justice d'écouter la population de Vancouver et de jouer un rôle de chefs de file en modifiant la stratégie canadienne de lutte contre les drogues en procédant à des essais cliniques d'héroïne, en établissant des lieux d'injection sûrs et en décriminalisant la possession.