Vertaling van "injuries he sustained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place where the damage or injury was sustained
lieu où le dommage s'est réalisé

Patients who sustain injury
Formulaire pour les patients ayant subi une lésion au travail

The Workers' Compensation Act [ An Act to provide for Compensation for Workers for injuries sustained in the course of their Employment ]
The Workers' Compensation Act [ An Act to provide for Compensation for Workers for injuries sustained in the course of their Employment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) each merchant seaman who lost his life through enemy action during World War II or who died or dies from causes attributable to service as a merchant seaman during World War II, except that the Cross may be issued to the widow or her next of kin only if she was married to the merchant seaman at the time he sustained the injury or disability which resulted in his death; and
b) chaque marin de la marine marchande qui a été tué par l'ennemi lors de la seconde guerre mondiale ou qui est mort ou meurt de causes imputables à son service comme marin de la marine marchande lors de la seconde guerre mondiale, sauf que, dans ce cas, la Croix ne peut être décernée à la veuve ou à son plus proche parent que si elle était mariée à ce marin de la marine marchande au moment où il a subi la blessure ou l'incapacité qui a causé son décès; et

He sustained head injuries in the accident that he still suffers with today.
Il a subi des blessures à la tête dont il souffre encore aujourd'hui.

Mr. Speaker, Corporal Stuart Langridge served Canada proudly at home and abroad until he died from injuries he sustained while serving.
Monsieur le Président, le caporal Stuart Langridge a servi fièrement le Canada tant ici qu'à l'étranger jusqu'à ce qu'il décède des suites de blessures subies alors qu'il était en mission.

A. whereas Rafig Tagi, a prominent Azerbaijani writer and journalist, died in Baku on 23 November 2011 from the injuries he had sustained during a brutal knife attack four days earlier;
A. considérant que Rafig Tagi, un grand écrivain et journaliste azerbaïdjanais, est mort à Bakou le 23 novembre 2011 des blessures qu'il avait reçues pendant une agression brutale au couteau quatre jours plus tôt;

5. According to the Czech authorities, on 8 June 2007, Mr Ransdorf was driving a private car in Prague 6 when he struck and injured a female pedestrian at a zebra crossing who sustained injuries which constituted bodily harm.
Selon les autorités tchèques, le 8 juin 2007, M. Ransdorf, circulant à Prague (Praha 6) à bord de sa voiture personnelle, a accroché et blessé un piéton sur un passage clouté; le dommage subi par le piéton s'apparentait à des coups et blessures.

C. whereas Guillermo Nguema Elá, a former Minister of Finance and opposition leader, reportedly died from the injuries he sustained while tortured in detention,
C. considérant que Guillermo Nguema Elà, ex-ministre des finances et chef de l'opposition, serait décédé des suites des blessures subies lors de séances de torture pendant son incarcération;

The day before yesterday, when the President of the Hungarian Republic held discussions with President Tadic in a good atmosphere, 15 kilometres from the borders of the European Union, in Szabadka-Subotica, the word ‘death’ was painted on the front door of the house of the man who first dared to complain publicly about the physical injuries he had sustained.
Avant-hier, au moment où le président de la République de Hongrie s’entretenait avec le président Tadic dans une atmosphère sereine, à 15 kilomètres des frontières de l’Union européenne, à Szabadka-Subotica, le mot «mort» était peint sur la porte d’entrée de la maison de l’homme qui a été le premier à oser se plaindre publiquement des blessures physiques qu’on lui avait infligées.

His injuries were sustained when the truck he was using to transfer aviation fuel from storage tanks exploded at Canadian Forces Base Comox on Saturday.
Le caporal-chef Giguère a subi ces blessures quand le camion qu'il utilisait pour transférer le carburant aviation des réservoirs de stockage a explosé, samedi, à la base des Forces canadiennes Comox.

We should add to the list the name of 7-year old Jean-Baptiste Marineau who, after having been shot in retaliation by a volunteer from Saint-André, died in March 1838 of the injuries he had sustained.
À cette liste, on peut ajouter le nom du jeune Jean-Baptiste Marineau, 7 ans, qui, après avoir été tiré par un volontaire de Saint-André en guise de représailles, décède en mars 1838 à la suite de ses blessures.