Traduction de «injurious dumping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures) | other instruments of external economic policy and general questions
autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)

industrial accident [ industrial injury | occupational injury | work accident | occupational accident | accident on duty | employment injury | employment accident | working accident | injury on duty | work-related injury | work injury | workman's accident | workman's injury | injury while on duty | accid ]
accident du travail [ accident professionnel | accident de travail ]

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

dump [ open dump | wild dump | landfill dump | dump site | open dump site ]
dépotoir [ décharge sauvage | dépôt sauvage | décharge brute | dépotoir à ciel ouvert | décharge à l'air libre ]

fetal injury fetal injury | foetal injury foetal injury
préjudice corporel au foetus

cumulative trauma disorder(s) | occupational cervicobrachial syndrome | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injuries | repetitive strain injury | repetitive stress injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | OCS [Abbr.] | RSI [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
lésion attribuable au travail répétitif | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | trouble musculo-squelettique | LATR [Abbr.] | TMS [Abbr.]

prescribe treatment for msculo-skeletal injuries | write prescriptions for musculoskeletal injuries | prescribe musculoskeletal injuries treatment | prescribe treatment for musculoskeletal injuries
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

disposal site [ disposal area | dumping site | dump site | discharge area | dumping zone | dump zone | disposal zone | release zone ]
site d'immersion [ zone d'immersion | zone de rejet | site de dépôt | aire de dépôt | site de rejet | zone de déversement ]

dumping
dumping [ pratique de dumping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If somebody has been subject to an injury finding in another market, or a pattern or behaviour that relates to injurious dumping, that's one thing.
Si l'on a conclu que quelqu'un a subi un préjudice sur un autre marché ou que le comportement de ce marché revient à un dumping préjudiciable, c'est une chose.

Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Cette probabilité peut, par exemple, être étayée par la preuve de la continuation du dumping et du préjudice ou par la preuve que l'élimination du préjudice est totalement ou partiellement imputable à l'existence de mesures ou encore par la preuve que la situation des exportateurs ou les conditions du marché, sont telles qu'elles impliquent la probabilité de nouvelles pratiques de dumping préjudiciable.

In accordance with WTO, dumping per se is not illegal, but injurious dumping is.
Selon les règles de l'OMC, le dumping, en soi, n'est pas illégal.

The EU saw no justification for the measures, either on substantive or procedural grounds. The Chinese anti-dumping measures were imposed after the EU had decided to introduce definitive anti-dumping duties on a related product, cargo scanners from China in June 2010, making Beijing's action look more like retaliation rather than an effort to address genuine concerns about "injurious dumping".
L’UE n’a trouvé aucune raison de fond ou de forme justifiant ces mesures, qui ont été instituées après que l’UE a décidé, en Juin 2010, d’appliquer des droits antidumping définitives à des produits similaires, à savoir aux scanners de fret en provenance de Chine. L’action de Pékin est ainsi apparue comme une mesure de rétorsion plutôt qu’une réponse à de réelles préoccupations concernant un «dumping préjudiciable».

WTO rules say that anti-dumping duties can only be imposed under strict conditions to address cases in which exports sold below fair value cause damage to the domestic industry of the importing country, so-called "injurious dumping".
Celles‑ci ne permettent l’institution de droits antidumping que dans des conditions strictes, en vue de traiter les cas où des exportations vendues à un prix inférieur à la juste valeur causent un préjudice à l’industrie domestique du pays importateur, à savoir un «dumping préjudiciable».

The act seeks to balance the interest between parties requiring protection from injuriously dumped or subsidized imports and those requiring access to imports to ensure profitability of their economic activities.
La loi vise à établir un équilibre entre les intérêts des parties qui ont besoin de protection face aux importations causant préjudice en raison d'un dumping ou de subventions et les intérêts de ceux qui ont besoin d'un accès sûr aux importations, afin d'assurer la rentabilité de leur activité économique.

limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping;
limitation des mesures au strict nécessaire pour mettre fin au dumping préjudiciable,

(e) limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping;
(e) limitation des mesures au strict nécessaire pour mettre fin au dumping préjudiciable,

If this complaint contains sufficient elements showing evidence of injurious dumping, the Commission has no choice but to initiate an investigation.
Si cette plainte renferme suffisamment d’éléments prouvant qu’il y a dumping préjudiciable, la Commission n’a d’autre choix que d’entamer une enquête.

With regard to Korea and Taiwan the Commission concluded that the substantial dumping established demonstrated the likelihood of the continuation of dumping if the measures in force were repealed, whereas in the case of Indonesia the likelihood of recurrence of injurious dumping was deemed to be remote.
S'agissant de la Corée et de Taïwan, la Commission a conclu que le dumping substantiel établi pendant la période d'enquête attestait le risque de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures en vigueur.