Traduction de «injury picture would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury which it would be difficult to remedy
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Eu égard au préjudice actuel et aux pratiques de dumping des exportateurs chinois, l'enquête a montré que l'abrogation des mesures conduirait, selon toute probabilité, à une augmentation significative des exportations chinoises faisant l'objet d'un dumping, causant ainsi un préjudice important à l'industrie de l'Union.

Therefore, even if the injury picture would look more nuanced when excluding the fined French companies, there would still have been material injury in the original investigation. This follows, in particular, from the development of the so-called microeconomic indicators.
Par conséquent, même si la situation en ce qui concerne le préjudice aurait été plus nuancée si on avait exclu les sociétés françaises condamnées à une amende, l’enquête initiale aurait tout de même conclu à un préjudice important, notamment en raison de l’évolution des indicateurs «microéconomiques».

For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Pour les besoins du raisonnement, une analyse du préjudice basée uniquement et systématiquement sur les données fournies par les producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon brosserait un tableau plus négatif des facteurs macroéconomiques.

However, the investigation showed that reducing the period considered in this case would result in an unnecessarily short analysis period which moreover, in view of the impact of the economic crisis on certain indicators, could have offered a biased picture of injury trends.
Toutefois, l’enquête a montré qu’en l’espèce, une réduction de la période considérée se traduirait par une période d’analyse inutilement courte qui pourrait, en outre, donner une image biaisée de l’évolution des facteurs de préjudice, compte tenu de l’incidence de la crise économique sur certains indicateurs.

Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
La Commission estime-t-elle que la collecte de données statistiques à l'échelle européenne serait utile pour obtenir un tableau réel du nombre de morts et de blessés liés aux incendies dans les hôtels?

I would recommend a comprehensive study be conducted in Canada to obtain a true Canadian picture of PWC accidents and injuries.
Je recommanderais qu'une étude exhaustive soit effectuée au Canada pour que nous ayons l'heure juste sur les accidents et les blessures associés aux motomarines.

The available pictures taken at the scene of the accident, have been analyzed by the accident reconstruction experts with the local Police Department, their findings are conclusive; “there is no doubt and it would be impossible to walk out of this wreckage without any visible or hidden permanent injuries”.
Les photographies prises sur les lieux de l'accident ont été analysées par des experts en reconstitution d'accident du service de police local; leurs conclusions sont très claires: «Il ne fait aucun doute qu'il est impossible de se sortir d'un tel accident sans lésions permanentes visibles ou cachées».