Vertaling van "injury would probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury which it would be difficult to remedy
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 5 years, the measures will lapse unless an expiry review concludes that, if the measures were to expire, dumping and material injury would probably continue or persist.
Après une période de cinq ans, les mesures deviendront caduques à moins qu’un réexamen de mesures parvenant à expiration ne conclue que, si les mesures venaient à expirer, le dumping et le préjudice important existeraient vraisemblablement encore ou persisteraient.

I would say that in a practical sense, if you are a Crown attorney looking at a case where you have a victim of sexual assault who has experienced violence, she has injuries and the accused was someone she did not know, you would probably have a pretty good chance of actually getting a conviction.
D'un point de vue pratique, dans un cas d'agression sexuelle avec violence où la victime a été blessée et ne connaît pas l'accusé, un procureur de la Couronne obtiendra fort probablement une déclaration de culpabilité.

In this scenario, it is considered that the repeal of the measures would with all probability lead to the sudden return of Chinese dumped imports, and that this would weaken the position of the Union industry in their core market, pushing the Union industry again in a state of injury.
Dans ces circonstances, la Commission estime que l'abrogation des mesures entraînerait selon toute probabilité un retour brutal des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping et que cela affaiblirait la position de l'industrie de l'Union sur son marché principal en la remettant dans une situation de préjudice.

I am certain that the Department of Veterans Affairs and the Department of National Defence would probably be able to provide me with the information Senator Dallaire requests, but there is no question that the mission in Afghanistan, as well as other missions, have resulted in an increased number of operational stress injuries.
Je suis persuadée que le ministère des Anciens Combattants et le ministère de la Défense nationale pourront probablement me procurer les renseignements que le sénateur Dallaire réclame, mais il est certain que la mission menée en Afghanistan, comme les autres missions, a fait augmenter le nombre de cas de stress opérationnel.

If you look at a person who gets a spinal cord injury at an early age, it would probably take a minimum of $2 million over a lifetime in incremental expenditures to support that person with their well-being. So the $200,000 is really a pittance when it comes to that consideration.
Il faudra probablement un minimum de 2 millions de dollars pendant toute sa vie pour assurer son bien-être et une somme de 200 000 $ est donc minuscule en comparaison.

If it were an operational stress injury, first we would probably like them to come in to one of our larger centres for a good assessment, to make sure that we have the proper, thorough diagnosis and the full protocol of assessment done on them.
S'il s'agit d'un traumatisme lié au stress opérationnel, nous lui demanderions probablement de venir dans l'un des grands centres pour subir une bonne évaluation, pour être certain d'avoir un diagnostic suffisant et rigoureux et que tout le protocole d'évaluation a été réalisé.

When a fairly large number of conditions are needed for the injury to occur, the overall probability of the scenario would normally be lower.
Lorsqu’un nombre relativement important de conditions doivent être réunies pour qu’un accident se produise, la probabilité globale du scénario est normalement plus faible.

Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision.
Néanmoins, on considère que quatre niveaux sont normaux pour les produits de consommation, car ils permettent une évaluation suffisamment fine de la gravité. Cinq niveaux apparaissent comme un modèle trop sophistiqué, étant donné que ni la gravité des lésions ni la probabilité ne peuvent être déterminées avec une très grande précision.

Content with blindly defending his government's position on the matter, he added insult to injury by stating that, once they were through with tobacco, the Minister of Health would probably address alcohol.
Pourtant non seulement s'est-il contenté de défendre aveuglément la position de son gouvernement, mais il a même été plus loin en déclarant, et je cite: «Quand on aura fini avec le tabac, le ministre de la Santé va sans doute s'attaquer à l'alcool».