Traduction de «inlet needle and seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inlet needle and seat
pointeau et siège de l'admission

air inlet needle valve
soupape à pointeau d'admission d'air

inlet needle
pointeau d'admission

inlet needle and clip
pointeau d'admission et pince de retenue

injection-nozzle needle seat [ nozzle-needle seat ]
siège de l'aiguille d'injecteur

needle seat
siège de pointeau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back to the issue, though, that was raised by Mr. Elliott about the nexus between criminality and this bill, I can think of ample examples in the criminal justice setting where we've seen acts that were certainly intentionally meant to spread a noxious substance, whether by a vial of a person's own blood, knowing they were infected, putting needles in the seats at a theatre, intentionally trying to inject a person, or an intentional assault whose purpose was to spread this illness.
Pour revenir à la question soulevée par M. Elliott au sujet du lien entre la criminalité et ce projet de loi, il existe de nombreux exemples dans le système de justice pénale qui montrent que des actes ont été commis dans l'intention délibérée de répandre une substance dangereuse, que ce soit au moyen d'un flacon contenant le sang même de l'auteur de cet acte, qui se savait infecté, qu'on ait mis des aiguilles dans les fauteuils d'un théâtre, qu'on ait essayé intentionnellement de piquer quelqu'un ou qu'on ait volontairement agressé quelqu'un dans l'intention de lui transmettre une maladie.

In the whole inlet passage, there shall not be a more restricted section (except the valve-seat section).
Dans tout le passage d’admission, il ne doit pas y avoir de section plus réduite (sauf la section des sièges de soupapes).

4.12.2. Seat leakage tests shall be conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of gas pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.
4.12.2. Lors des épreuves d’étanchéité du siège, l’orifice d’entrée de la vanne testée est relié à une source de pression gazeuse, la soupape est en position fermée et l’orifice de sortie est ouvert.

In my latter years as an investigator, it was quite common to find needles stuck in seats, when the car thieves, particularly the chronic repeat offenders, would purposely leave needles so that the tow-truck driver, the police investigator, or whoever would sustain injury from sitting on that seat.
Au cours de mes dernières années comme enquêteur, il était très courant de trouver des aiguilles fichées dans les sièges, parce que les voleurs de voiture, en particulier les récidivistes chroniques, laissaient exprès des aiguilles pour que le conducteur de la remorqueuse, le policier enquêteur ou toute autre personne se blesse en s'asseyant sur le siège du conducteur.

Apparently it's quite common to the insurance companies—I should have asked that question—that and the use of needles sometimes jammed down between the seats.
Apparemment, les compagnies d'assurances s'intéressent à cet aspect — j'aurais dû poser cette question — et aussi à l'utilisation d'aiguilles que l'on enfonce parfois entre les sièges.

In the whole inlet passage there must not be a more restricted section (except the valve-seat section).
Dans tout le passage d'admission, il ne doit pas y avoir de section plus réduite (sauf la section des sièges de soupapes).

2. From 1 October 1990, Member States may prohibit the entry into service of vehicles fitted with a positive ignition engine whose fuel requirements do not meet the provisions of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, except where the manufacturer provides a certificate accepted by the technical service which issued the initial emission type-approval stating that adapting such vehicles to the new fuel requirement entails major engineering changes, namely a change in material specification of the inlet or exhaust valve seats or a reduction in the compression ratio, or an increase in the engine capacity to compensate for power loss ; in which case, such a ban is possible only from the dates laid down in Article 2 (3).
2. À partir du 1er octobre 1990, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont les exigences en matière de carburant ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive, sauf lorsque le constructeur fournit un certificat, accepté par le service technique qui a délivré la réception initiale pour les émissions, précisant que l'adaptation des véhicules aux nouvelles exigences en matière de carburant nécessite des changements techniques majeurs, à savoir : un changement dans la définition des matériaux des sièges de soupape à admission ou d'échappement ou une réduction du taux de compression ou une augmentation de la capacité du moteur pour compenser la perte de puissance ; auquel cas cette interdiction n'est possible qu'à partir des dates prévues à l'article 2 paragraphe 3.