Vertaling van "inmate personal property record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inmate Personal Property Record
Relevé des effets personnels du détenu

inmate personal property [ inmate's personal effects ]
effets personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such tools should, where appropriate, include, for example, the search of any personal property, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the taking and the keeping of audio recordings, in private or public vehicles and places, and of visual images of persons in public vehicles and places, and financial investigations.
Ces outils devraient, le cas échéant, comprendre, par exemple, les perquisitions, l’interception de communications, la surveillance discrète, y compris la surveillance électronique, la prise et l’enregistrement de sons dans des véhicules et des lieux publics ou privés et d’images de personnes dans des véhicules et des lieux publics, et des enquêtes financières.

(8) If a memorial, or a document relating to it, is presented for recording, for the purpose of any proceeding referred to in subsection (6), to any official in the land, personal property or other registry system of a province, it is to be accepted for recording in the same manner and to the same extent as if the memorial or document were a document evidencing a judgment or an amount referred to in subsection (4) for the purpose of a like proceeding.
(8) L’extrait — ou tout document afférent — qui, dans le cadre d’une procédure visée au paragraphe (6), est présenté pour enregistrement à un fonctionnaire responsable de l’application du régime d’enregistrement des droits fonciers, mobiliers ou autres dans la province est accepté à cette fin de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve d’un jugement ou d’une somme visés au paragraphe (4) dans le cadre d’une procédure semblable.

They are law-abiding citizens in Canada who believe in the right to own personal property, and their personal information and records are not evidence.
Ce sont des citoyens respectueux des lois du Canada qui croient au droit à la propriété privée, et les dossiers et fichiers personnels qui les concernent ne sont pas des preuves.

3. Mauritius shall be responsible for keeping an accurate account of all transferred persons, including but not limited to keeping records of any seized property, the persons’ physical condition, the location of their places of detention, any charges against them and any significant decisions taken in the course of their prosecution and trial.
3. Maurice est responsable de l’établissement d’un dossier précis concernant toutes les personnes transférées, rendant compte notamment, mais pas exclusivement, des biens saisis, de l’état de santé de ces personnes, de la localisation de leurs lieux de rétention, des accusations portées contre elles et des décisions importantes prises dans le cadre des poursuites engagées contre elles et de leur procès.

According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Selon des données d'Eurostat, quelque 30 millions d'infractions commises contre les personnes ou les biens sont enregistrées chaque année, et de nombreuses autres ne sont jamais déclarés.

We're a little spoiled in North America in that our personal property system has already pretty much recognized that, but in many jurisdictions in the world there is no recognition of the legal concept of a mortgage or a lease on a mobile piece of equipment, let alone the ability to register, record, or perfect those interests.
Nous sommes un peu choyés en Amérique du Nord, car notre système d'enregistrement des biens meubles reconnaît déjà, dans une large mesure, ce principe. Toutefois, il y a de nombreux pays qui ne reconnaissent toujours pas le concept juridique que constitue le matériel d'équipement mobile grevé d'une hypothèque ou d'un bail.

That uniformity would end with the definition proposed in Bill C-36, and there has been to date no explanation for the change (0915) My strong belief that the definitions must be changed to narrow the types of records that are the personal property of ministers arises from the link between the definitions and the requirements relating to disposition and transfer of records to the Library and Archives under clauses 12 and 13 of Bill C-36.
La définition proposée dans le projet de loi C-36 mettrait un terme à cette uniformité, sans qu'aucune explication n'ait été donnée pour justifier ce changement (0915) Ma conviction que les définitions doivent être modifiées de façon à restreindre le genre de documents pouvant être considérés comme la propriété personnelle de ministres provient du lien qui existe entre les définitions et les exigences relatives à l'aliénation et au transfert de documents à Bibliothèque et Archives du Canada, en vertu des articles 12 et 13 du projet de loi C-36.

Otherwise, ministers will have a complete, unreviewable discretion to decide what records are personal and political and to treat them as personal property.
Autrement, les ministres pourront, à leur entière discrétion et sans aucun contrôle, décider quels documents sont des documents personnels et politiques, et les traiter comme des biens personnels.

3. A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
3. La cession, la mise au rebut ou la disparition par perte, vol ou quelque cause que ce soit, des biens inventoriés donne lieu à l’établissement d’un procès-verbal signé par le directeur et la personne responsable de l’équipement.