Traduction de «inmate program assignment and pay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inmate Program Assignment and Pay
Affectation aux programmes et rémunération des détenus

Inmate Program Assignment and Pay System
système d'affectation aux programmes et de rémunération des détenus

Coordinator, Inmate Program Assignment and Pay Administration
Coordonnateur, Affectations aux programmes et rémunération des détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason I raised the issue of inmate allowances for program participation, for example, the rate of daily pay and the cost of goods inmates can purchase, was to provide some context to the committee to gain a better appreciation of what life is like on the inside and how that translates into opportunities and chances on the outside — the amount of money that an inmate may or may not have access to.
J'ai soulevé la question des allocations versées aux détenus pour la participation à un programme, ainsi que le taux de rémunération et le coût de certains produits afin de donner un peu de contexte au comité concernant la vie à l'intérieur et la façon dont cela se traduit en occasions à l'extérieur. Il s'agit des sommes d'argent auxquelles ont accès les détenus ou non, le cas échéant.

(2) Where counsel is assigned pursuant to subsection (1) and legal aid is not granted to the accused pursuant to a provincial legal aid program, the fees and disbursements of counsel shall be paid by the Attorney General to the extent that the accused is unable to pay them.
(2) Dans le cas où l’accusé ne bénéficie pas de l’aide juridique prévue par un régime provincial, le procureur général en cause paie les honoraires et les dépenses de l’avocat désigné au titre du paragraphe (1) dans la mesure où l’accusé ne peut les payer lui-même.

This would include everything like clothing, inmate pay, recreational activities, costs of security, case management programs, etc., all within the giant milieu of the budget, knowing that we would have close to 20% of our population that would be serving time for drug-related offences.
Cela comprend tout, l'habillement, la rémunération des détenus, les activités récréatives, le coût de la sécurité, les programmes de gestion de cas, etc., tout cela dans cette masse budgétaire, sachant que près de 20 p. 100 de notre population est incarcérée pour des infractions liées aux drogues.

When we have that information the parole officers assigned to those inmates actively encourage them to accept their levels of responsibility and to pay the fines that are owing, and to look at their family relationships in cases where they are looking to continue to support family for their obligations.
Une fois que ces renseignements nous parviennent, les agents de libération conditionnelle affectés à ces détenus les encouragent activement à accepter leurs responsabilités, à payer les amendes en souffrance et à tenir compte de leurs relations familiales pour continuer de s'acquitter de leurs obligations familiales.

Actually, the 2000-2006 Community Support Framework for Italian Objective 1 regions, including Sicily, as well as the proposal for Operational Program for Sicily (presently being examined by the Commission) assign resources to provide for such measures, but only when the polluter-pays principle cannot be applied.
En fait, les cadres communautaires d'appui pour la période 2000-2006 en faveur des régions italiennes éligibles à l'objectif I, y compris la Sicile, ainsi que la proposition de programme opérationnel destiné à la Sicile (actuellement examinée par la Commission) affectent des ressources à de telles mesures mais seulement si le principe du pollueur-payeur ne peut être appliqué.

We find in the bill clause 21 in its current form that would see deductions from the pay cheques of inmates who are involved in work programs within our prisons, deductions to go back to the prisons to pay for their room, board, clothing and things like that.
Dans sa forme actuelle, l'article 21 prévoit des retenues sur les chèques de paye des détenus qui participent à des programmes de travail dans des prisons, permettant ainsi aux prisons de récupérer une partie des frais engagés notamment pour l'hébergement, la nourriture, les vêtements, etc.