Vertaling van "inner city decline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]
Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]

inner city | inner town
ville intérieure

inner city
centre ville

inner city | town centre
centre bâti

Inner City Angels
Inner City Angels

urban freeway | urban motorway | inner-city motorway
autoroute urbaine

revitalisation of inner city
revitalisation des centres-villes

inner-city school
école en milieu urbain défavorisé

Canadian Council for Inner City Education
Comité canadien pour l'éducation en milieux défavorisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.[9] In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Un grand nombre de villes secondaires, notamment en Europe centrale et orientale, font face à un phénomène complexe de contraction, qui se manifeste par un déclin à la fois démographique et économique susceptible d’entraîner une spirale négative caractérisée par une diminution des recettes fiscales locales, une réduction de la demande de biens et de services, des pertes d’emploi, une baisse de la main-d’œuvre disponible et des investissements, ainsi qu’une perte globale d’attractivité[9]. Dans les villes subissant une stagnation économique, le centre urbain est de plus en plus délaissé au profit de la périphérie.

We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
Nous devons cependant mettre une chose au clair: c’est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l’explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d’étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n’est pas le moins important, de l’augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l’expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.

All that would do would be to encourage shopping centres on greenfield sites and the depopulation of the countryside, with people leaving the towns, inner cities becoming wastelands, and the quality of urban living declining.
Cela aurait pour seul résultat d’encourager la construction de centres commerciaux sur les terrains non bâtis, ainsi que le dépeuplement des campagnes, et les gens se mettraient à quitter les villes, entraînant la désertification des centres-villes et un déclin de la qualité de la vie urbaine.

High unemployment, a lack of prospects and even resignation, the drifting away of young people, inner city decline, decaying villages in rural regions, and a resulting loss of infrastructure – for no one contemplates expanding the road network if it seems that no one uses it any more.
Un taux de chômage élevé, une absence de perspectives qui conduit à la résignation, une émigration des jeunes, un dépeuplement des centres urbains et des villages dans les zones rurales, avec comme conséquence une pénurie d'infrastructures, car qui songerait à construire des voies de communication alors que tout donne à penser que plus personne n'en a besoin.

On the one hand, it develops measures to counter the decline of inner city districts, by stimulating local opportunities for employment and socio-economic development.
D'une part, il prévoit des mesures destinées à faire échec au déclin des quartiers en encourageant les possibilités locales d'emploi et de développement socio-économique.

On the other hand, the priority for Northeast Antwerp underlines the importance of developing measures to counter the decline of inner city districts by stimulating local opportunities for employment and socio-economic development".
Par ailleurs, la priorité accordée aux quartiers nord-est d'Anvers souligne l'intérêt qu'il y a à mettre au point des mesures destinées à lutter contre le déclin des quartiers en favorisant les possibilités locales d'emploi et de développement socio-économique».

For if there is only one letter box left in the inner city of Munich where the mail is collected again in the evening, that reflects a rapid decline in quality, while at the same time prices are sometimes rising, which is something else we must note.
S’il n’y a plus qu’une seule boîte aux lettres encore relevée le soir au centre de Munich, c’est là une dégradation rapide de la qualité alors qu’en même temps, les prix augmentent partiellement. C’est quelque chose dont nous devons aussi prendre note.

-in the regions or areas designated under objective 2, investment relating to the regeneration of areas suffering from industrial decline, including inner cities, and those whose modernization or laying out provides the basis for the creation or development of economic activity,
-dans les régions ou zones concernées par l'objectif no 2, ceux concernant l'aménagement d'espaces industriels en déclin, y compris les communautés urbaines, et ceux dont la modernisation ou l'aménagement conditionne la création ou le développement d'activités économiques,

The Manchester, Salford, Trafford Programme is targetted on the inner city areas of the three boroughs and seeks to tackle the dereliction which has been caused by the decline of traditional industries and make the inner city once again an attractive successful location for economic activity.
Le programme Manchester, Salford, Trafford est axé sur la revitalisation du centre des trois villes et vise à combattre le délaissement provoqué par le déclin des industries traditionnelles et à refaire du centre urbain un lieu attrayant et favorable aux activités économiques.

Other areas meeting criteria relating to substantial job losses in some sectors as well as to declining inner city problems will also have to be taken into account (although the Commission's job in this field is hampered by a lack of comparable Community statistics).
D'autres zones satisfaisant à des critères relatifs à des pertes d'emplois importantes dans certains secteurs et à des problèmes de déclin des centres-villes devront également être prises en considération (bien que les travaux de la Commission dans ce domaine soient entravées par l'absence de données statistiques communautaires comparables).