Traduction de «inner-city youths killed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inner-city youth
jeunes des quartiers déshérités [ jeunes des vieux quartiers pauvres | jeunes des quartiers centraux de ville | jeunes du noyau central de la ville ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The drug battle lines were drawn up years before the 1917 Communist revolution in Russia, and when the first people to walk on Mars return to Earth sometime in the 21st century, they will probably be greeted by newspaper headlines announcing the familiar, depressing catalogues of drug busts, corruption scandals and violent deaths of inner-city youths killed in drug turf battles.
Les forces en présence ont commencé à se dessiner bien avant la révolution communiste de 1917 en Russie, et quand les premières personnes à fouler la planète Mars reviendront sur Terre, au cours du XXI siècle, elles auront probablement la surprise de lire dans les journaux la liste familière et déprimante des descentes antidrogue, des scandales de corruption et des morts violentes de jeunes de quartiers déshérités engagés dans des luttes internes.

If the inner city youths are taking Lysol, it will definitely kill them in the long run.
Si les jeunes du centre-ville boivent du Lysol, ils vont finir par mourir.

Cree was spoken in my home, and I spent most of my life here, very much like Giselle, in the inner city with inner-city youth.
On parlait cri chez moi et j'ai passé la plus grande partie de ma vie ici même, comme Giselle, au centre-ville avec des adolescents de la ville.

In an effort to make it accessible to all Canadian youth, the award has developed a number of initiatives to reach out to " at-risk" youth, those with disabilities, young offenders, inner city youth, Aboriginal youth and those in remote areas, ensuring its relevance today as it was 50 years ago.
Dans un effort visant à rendre le prix accessible à tous les jeunes Canadiens, les responsables ont créé une série d'initiatives destinées aux jeunes « à risque », handicapés, délinquants et autochtones ainsi qu'aux jeunes des milieux urbains et des régions éloignées, de sorte que le prix est aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était il y a 50 ans.

H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
H. atterré par le dernier attentat-suicide à la voiture piégée, le 26 février, qui a tué au moins trois personnes, et en a blessé trente-huit, pendant la prière du matin dans une église catholique de la ville très enfiévrée de Jos, au centre du Nigeria, entraînant des représailles violentes de la part de certains jeunes chrétiens, les informations faisant état d'au moins deux morts chez les musulmans, ainsi que de l'incendie de toute une rangée de boutiques détenues par des musulmans; considérant que Boko Haram a aussi revendiqué la responsabilité de ce dernier attentat;

The drug battle lines were drawn up years before the 1917 Communist revolution in Russia, and when the first people to walk on Mars return to Earth sometime in the 21st century, they will probably be greeted by newspaper headlines announcing the familiar, depressing catalogues of drug busts, corruption scandals and violent deaths of inner-city youths killed in drug turf battles.
Les lignes de bataille se sont dressées avant la révolution communiste de 1917 en Russie et, lorsque les premiers humains retourneront de leur voyage à la planète Mars au 21 siècle, il est probable qu’ils liront dans les manchettes des journaux le catalogue familier et déprimant des descentes policières contre les trafiquants, des scandales de corruption et des morts violentes de jeunes de quartiers déshérités dans les guerres de territoires.