Vertaling van "inordinate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inordinate pretention
prétention démesurée

inordinately
trop

inordinate
anormalement élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inordinate amount of time the beneficiaries can take to approve the equipment lists has caused greater delays than problems over customs.
Le temps qu'ils ont parfois mis pour approuver les listes d'équipement a entraîné des retards plus importants que les problèmes douaniers.

Programs exist, but many of these organizations are really punching above their weight in doing an inordinate amount of work accomplishing an inordinate amount of effect, with minimal means.
Des programmes existent, mais un grand nombre de ces organismes font bien plus que leur juste part en abattant une quantité démesurée de travail qui engendre d'énormes effets, et ce, avec bien peu de moyens.

They suffer inordinate rates of depression; they suffer inordinate rates of suicide attempts; and, as would, unfortunately, logically be derived from that statistic, inordinate rates of suicide.
Ils sont particulièrement enclins à la dépression, aux tentatives de suicide et, comme on peut logiquement le supposer, au suicide.

‘.compared to a normal loudspeaker, it is inordinately tall and narrow.
« [.] par rapport à un haut-parleur normal, elle est excessivement haute et étroite.

– (FR) Mr President, as I was saying just now, it is to be feared that these tribunals, which are wrongly presented as the perfect guarantors of human rights in Europe, instead lead only to such rights being violated. Through the excesses of these tribunals, confrontations between nations are perpetuated to an inordinate degree, and the necessary reconciliation between those nations is in that way delayed.
- Monsieur le Président, comme je le disais à l’instant, il est à craindre que ces juridictions, que l’on présente à tort comme la forme aboutie de la garantie des droits de l’homme en Europe, ne servent au contraire qu’à leur violation et n’entraînent, par leurs abus, une excessive perpétuation des affrontements entre les peuples, retardant ainsi la date de leur nécessaire réconciliation.

This involved an inordinate amount of joint work.
Ceci a donné lieu à un travail conjoint énorme.

It is often women who bear the brunt of poverty, absence of rights, and have to work inordinately hard while at the same time enduring all sorts of violence.
Souvent ce sont les femmes qui portent le fardeau de la pauvreté, de l'absence de droits, sinon celui de travailler comme une bête de somme tout en subissant toute une panoplie de violences.

I note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against Christians in Upper Egypt were concerned, the Court of Appeal in Egypt has ordered a retrial.
Je remarque qu'en ce qui concerne les peines extraordinairement légères infligées aux personnes accusées d'avoir fomenté les émeutes meurtrières contre les chrétiens en Haute Égypte, la Cour d'appel d'Égypte a ordonné un nouveau procès.

For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent would have certain additional, but not inordinate, record-keeping obligations such as recording the tax identification number of beneficiaries.
Dans le cas de relations contractuelles établies à compter de la date prévue pour la transposition de la directive, l'agent payeur devra accomplir certaines formalités supplémentaires, mais pas excessives; il devra par exemple, communiquer le numéro d'identification fiscal des bénéficiaires.

Mr Flynn called for fresh light to be shed on some of the issues which had been hanging fire for an inordinately long time "We need to find new ways of asking questions, of probing and of trying out new ideas in the social field", the Commissioner said.
Il a ensuite demandé que certaines questions, en suspens depuis trop longtemps, soient abordées sous un jour nouveau". Nous devons trouver de nouvelles manières de poser les questions, de chercher et de tester de nouvelles idées dans le domaine social" a-t-il déclaré.