Traduction de «inpatient rehabilitation in canada 2003-2004 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inpatient Rehabilitation in Canada 2003-2004
Réadaptation pour patients hospitalisés au Canada, 2003-2004

Inpatient rehabilitation in Canada 2002-2003
Réadaptation pour patients hospitalisés au Canada 2002-2003

Full-Time Equivalent Physicians Report, Canada, 2002-2003 and 2003-2004
Rapport sur les médecins équivalents à temps plein, Canada, 2002-2003 et 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[176] CIHI (30 November 2005) Inpatient hospitalizations and average length of stay: Trends in Canada, 2003—2004 and 2004—2005, p. 10.
[176] ICIS, Tendances des hospitalisations et de la durée moyenne du séjour au Canada, 2003-2004 et 2004-2005, 30 novembre 2005, p. 11.

In a 2003–2004 decision, the Copyright Board found that digital recording devices with non-removable memory, such as MP3 players and iPods, fall within the definition of an “audio recording medium” under the Act (Copyright Board of Canada, Copying 2003–2004: Copying for Private Use, Decision of the Board (614 Kb, 97 pages), 12 December 2003.
Dans une décision rendue en 2003-2004, la Commission du droit d’auteur a conclu que les enregistreurs audionumériques à mémoire inamovible, comme les lecteurs de MP3 et les iPod, répondent à la définition de « support audio » selon la LDA (Commission du droit d’auteur du Canada, DOSSIER : Copie privée 2003-2004, Copie pour usage privé, Décision de la Commission (614 Ko, 97 pages), 12 décembre 2003.

In a 2003–2004 decision, the Copyright Board found that digital recording devices with non-removable memory, such as MP3 players and iPods, fall within the definition of an “audio recording medium” under the Act (Copyright Board of Canada, Copying 2003–2004: Copying for Private Use, Decision of the Board (614 Kb, 97 pages), 12 December 2003.
Dans une décision rendue en 2003-2004, la Commission du droit d’auteur a conclu que les enregistreurs audionumériques à mémoire inamovible, comme les lecteurs de MP3 et les iPod, répondent à la définition de « support audio » selon la LDA (Commission du droit d’auteur du Canada, DOSSIER : Copie privée 2003-2004, Copie pour usage privé, Décision de la Commission (614 ko, 97 pages), 12 décembre 2003.

Although it contains commitments totalling EUR 200 million for 2003-2004 for the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the budget is limited overall, amounting in the end to approximately one per cent of the Member States’ total estimated GDP for 2004.
Même s’il comprend des engagements d’un total de 200 millions d’euros pour la réhabilitation et la reconstruction de l’Irak pour la période 2003-2004, dans l’ensemble, le budget est assez serré - il ne représente en fin de compte qu’environ 1% du PNB cumulé des États membres prévu pour 2004.

A study by Statistics Canada over the period 2003-2004 to 2004-2005 found that adult offenders who spent their sentence under supervision in the community were far less likely to become reinvolved with correctional authorities within 12 months of their release than those who were in a correctional institution (22) The study found that 11% of people who were on community supervision became reinvolved with correctional authorities within 12 months of their release in 2003-2004.
Une étude de Statistique Canada portant sur la période de 2003‑2004 à 2004‑2005 a révélé que les délinquants adultes qui purgeaient leur peine sous surveillance dans la collectivité étaient beaucoup moins susceptibles de retourner aux services correctionnels dans les 12 mois suivant leur libération que ceux qui purgeaient leur peine dans un établissement correctionnel(22). L’étude a permis de constater que 11 p. 100 des délinquants placés sous surveillance dans la collectivité – contre 30 p. 100 de ceux qui purgeaient leur peine dans un établissement correctionnel – ont réintégré les services correctionnels dans les 12 mois suivant leur libération en 2003‑2004.

– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War, 30 January 2003 and 16 September 2004 on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
– vu ses précédentes résolutions du 16 mai 2002 sur la situation en Irak onze ans après la guerre du Golfe, du 30 janvier 2003 et du 16 septembre 2004 sur la situation en Irak, sa recommandation au Conseil du 24 septembre 2003 sur la situation en Irak et la décision 2004/155/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2003, relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak en vertu du point 24 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999,

– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War , 30 January 2003 and 16 September 2004 on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ,
— vu ses précédentes résolutions du 16 mai 2002 sur la situation en Irak onze ans après la guerre du Golfe , du 30 janvier 2003 et du 16 septembre 2004 sur la situation en Irak, sa recommandation au Conseil du 24 septembre 2003 sur la situation en Irak et la décision 2004/155/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2003, relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak en vertu du point 24 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ,

Between March 2003 and September 2004, the CBSA gradually introduced the obligation to supply PNR data for all persons travelling by air to Canada, and in February 2005 it introduced a system of fiscal penalties in the event of non-compliance with the Canadian legislation.
Entre mars 2003 et septembre 2004, l’ASFC a progressivement instauré l’obligation de fournir des données PNR pour toutes personnes embarquant à bord d’un avion à destination du Canada et, depuis de février 2005, elle a introduit un système de pénalités financières en cas de non-respect de cette obligation.

– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War and 30 January 2003 on the situation in Iraq , its recommendation of 24 September 2003 on the situation in Iraq and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ,
— vu ses précédentes résolutions des 16 mai 2002 sur la situation en Irak onze ans après la guerre du Golfe et 30 janvier 2003 sur la situation en Irak , sa recommandation du 24 septembre 2003 sur la situation en Irak et la décision 2004/155/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2003 relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ,

We have a letter dated February 25, 2004, and the government response to the 20th report of the previous session; a letter dated February 26, 2004, and the government response to the 21st report of the previous session; a letter dated December 12, 2003, from Health Canada regarding its contract management framework action plan and the October 2003 update; a letter dated March 4, 2004, from the Privy Council Office and recent cabinet documents.
Nous avons reçu une lettre datée du 25 février 2004, ainsi que la réponse du gouvernement au 20 rapport de la session précédente; une lettre datée du 26 février 2004 et la réponse du gouvernement au 21 rapport de la session précédente; une lettre datée du 12 décembre 2003 de Santé Canada au sujet de son plan d'action sur son cadre de gestion des contrats et la mise à jour d'octobre 2003; une lettre datée du 4 mars 2004 du Bureau du Conseil privé et des documents récents du Cabinet.