Vertaling van "inquiry just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just because there's a convention there that we wouldn't embark on an inquiry when another branch of government is carrying on the same kind of inquiry doesn't mean we can't do it.
Le simple fait que les conventions veuillent que l'on n'entame pas une enquête pendant qu'une enquête du même genre entreprise par un autre service gouvernemental est déjà en cours ne signifie pas que nous ne puissions pas le faire.

But we do not want to have a second Gomery inquiry just because the leader of the Bloc Québécois is not happy with the results of the first one (1425) Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, during Justice Gomery's inquiry, the lawyer for the Liberal Party objected to Marc-Yvan Côté naming names.
Toutefois, on ne veut pas faire une deuxième enquête Gomery parce que le chef du Bloc québécois n'est pas satisfait des résultats de la première enquête (1425) M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, durant l'enquête Gomery, l'avocat du Parti libéral s'est opposé à ce que Marc-Yvan Côté révèle des noms.

Just because you've had an inquiry shouldn't be a black mark.
Le simple fait d'avoir fait l'objet d'une enquête ne devrait pas constituer une tache dans votre dossier.

– (NL) Madam President, that makes perfect sense to me, given that you have already promised to make inquiries in your famously discreet manner, and we are not going to entertain the idea of having a debate and a resolution on urgent subjects just because of some cock-and-bull stories.
- (NL) Madame la Présidente, cela me semble logique : vous nous avez fait la promesse de vous informer, avec la délicatesse que l'on vous connaît, et, en outre, nous n'allons bien sûr pas entamer maintenant une discussion et débattre d'une résolution sur l'urgence sur la base de simples récits.

I have real reservations about it, just because it's a very partisan forum, but you know, if an inquiry takes place, you know, a properly constituted inquiry, wherever it is, I'm obviously going to participate.
J'ai de graves réserves à ce sujet, car il s'agit d'une tribune tout à fait partisane, mais vous savez, si une enquête a lieu, vous savez, une enquête bien constituée, où qu'elle soit tenue, il est évident que je vais y participer.

There's already a 15-day limit on motions and inquiries, and you can't tell me that, just because of that, there's more debate on every one of those items.
Il y a déjà une limite de 15 jours sur les motions et les interpellations. Vous ne me convaincrez pas que cette limite a favorisé le débat dans chaque cas.