Traduction de «inquiry would shed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a person would not appear for an inquiry
une personne se dérobera à l'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Notes that the Moroccan authorities have set up a parliamentary committee of inquiry in order to shed as much light as possible on the events that led to their intervention, but considers that an independent international committee of inquiry under UN leadership would be the most suitable body for this purpose;
4. note l'ouverture par les autorités marocaines d'une commission d'enquête parlementaire afin de faire toute la lumière sur le déroulement des événements qui ont conduit à l'intervention des autorités marocaines, mais considère qu'une commission d'enquête indépendante internationale sous le leadership des Nations unies serait la méthode la plus adéquate pour éclaircir les évènements;

Furthermore, as the United States and the EU are old partners which share many values (democracy, respect for human rights), we would like a transatlantic inquiry set up to shed light on suspicions of torture in Iraq.
En outre, parce que les États-Unis et l’UE sont de vieux partenaires qui partagent de nombreuses valeurs (celles de démocratie, de respect des droits de l’Homme), nous voulons qu’une enquête transatlantique soit montée pour faire toute la lumière sur les suspicions de torture en Irak.

U.S. district court judge John Coughenour slammed CSIS and the Canadian government during Ressam's trial stating, “I'm disturbed that the tape recordings don't exist any more. Apparently, that's the Canadian way of doing things” (1035) In conclusion, the Deputy Prime Minister is cool to the idea of a public inquiry saying that she would have to be convinced that an inquiry could shed new light on the affair.
Le juge John Coughenour de la cour de district des États-Unis s'en est pris au SCRS et au gouvernement du Canada pendant le procès de Ressam, soulignant qu'il était très troublé de constater que les enregistrements magnétiques n'existaient plus, ajoutant qu'il semblait bien que ce soit là la manière canadienne de fonctionner (1035) En conclusion, la vice-première ministre n'est pas très en faveur de la tenue d'une enquête publique, soulignant qu'elle est loin d'être convaincue qu'une telle enquête jetterait un éclairage nouveau sur toute cette affaire.

I am confident that an independent public inquiry, as this motion suggests, would shed light on the way Canadians feel about such a situation. It is not something that encourages confidence in the system or in public safety.
Je suis convaincu qu'une enquête publique, comme le propose la motion, permettrait de savoir ce que pensent les Canadiens de cette situation, qui ne contribue guère à relever le niveau de confiance à l'égard du système ou de la sûreté publique.

Although my colleagues in this House made this decision, I will now try to convince them to pass the amendment proposed by the Leader of the Official Opposition, whereby a royal commission of inquiry would shed light on the circumstances surrounding the signing of the contract between the government and T1 T2 Limited Partnership.
Bien que mes collègues de cette Chambre aient pris cette décision, je tenterai aujourd'hui de les convaincre d'adopter l'amendement proposé par le chef de l'oppositon officielle et par lequel la population canadienne serait éclairée par la commission royale d'enquête sur les circonstances qui ont entouré la signature du contrat entre le gouvernement et T1T2 Limited Partnership.

A few weeks ago, the government announced that there would be an inquiry to shed light on the behaviour of Canadian peacekeepers in Somalia.
Le gouvernement annonçait il y a quelques semaines une enquête visant à faire toute la lumière sur les événements entourant le comportement des Casques bleus canadiens en Somalie.

I will conclude my remarks by saying that it is very important for the government to accept and respond to the Bloc's demands regarding the appointment of a royal commission of inquiry which would shed some light on the Pearson deal.
Je terminerai ainsi: il est extrêmement important que le gouvernement accepte et se plie aux exigences demandées par le Bloc québécois en ce qui concerne l'enquête royale pour faire la lumière sur toute l'affaire Pearson.