Traduction de «insanity was doing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insane person | lunatic | mental case
aliéné

anancastia | compulsive insanity
démence obsessionnelle

demented state | insane state
état démentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were also occasions where the accused had to raise a defence (such as self defence, insanity or alibi) before the prosecution was required to disprove it.
Dans certains cas également, l’accusé doit invoquer un moyen de défense (légitime défense, démence ou alibi, par exemple) qui doit ensuite être réfuté par l’accusation.

the insanity of the suspect or accused person.
la démence du suspect ou de la personne poursuivie.

So last year was the International Year of Ecotourism, which was a validation that I am not insane and that we really do have a future as Canadians in ecotourism.
L'an dernier a été tenu l'Année internationale de l'écotourisme, apportant la confirmation que je ne suis pas folle et que nous avons réellement au Canada un avenir dans l'écotourisme.

Benjamin Franklin once said that the definition of insanity was doing the same thing over and over and expecting different results.
Benjamin Franklin a dit un jour que la définition de la folie, c'était faire la même chose à répétition et s'attendre à ce que les résultats soient différents.

– (DE) Mr President, I will in a moment be presenting the decisions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, a somewhat insane undertaking and just as insane as the way in which some of our debates were organised, with such results.
– (DE) Monsieur le Président, je vais présenter dans une minute les décisions de la commission des affaires économiques et monétaires, ce qui est une idée quelque peu insensée, aussi insensée que la façon dont sont structurés certains de nos débats, avec les résultats correspondants.

It was Albert Einstein who was attributed with the quintessential definition of insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.
On attribue à Albert Einstein la paternité de la définition par excellence de l'aliénation mentale, à savoir que la folie est de toujours se comporter de la même manière et de s'attendre à un résultat différent.

Confronted by this insane spiral of violence, it takes note with confidence of the announcement of talks in Tanzania between the Transitional Government and the armed groups on the conclusion of a cease-fire.
Face à cet engrenage insensé de la violence, elle prend note avec espoir de l'annonce de pourparlers en Tanzanie entre le gouvernement de transition et les groupes armés en vue de la conclusion d'un cessez-le-feu.

The responsibility for these actions lies above all in the insanity of the Heads of State and Government of many of the world's states, and in the insanity of too many citizens who believe they can resolve their problems through war.
Je crois que la responsabilité de ces actions doit être imputée surtout au cerveau malade des chefs d'État et de gouvernement de nombreux pays et au cerveau malade des trop nombreuses personnes qui pensent résoudre leurs problèmes en faisant la guerre.

Before I was born, freedom and democracy had triumphed over oppression and the insanity of war, and a European Union was being formed.
Avant que je ne naisse, la liberté et la démocratie avaient eu le dessus sur l'oppression et la folie de la guerre, et une Union européenne s'était constituée.

This tragedy once again illustrates the insane risks that human beings are prepared to take when they are trying to escape poverty or danger to themselves, their families or their property, or simply because they are attracted by the level of freedom and material well-being that the developed countries enjoy.
Cette tragédie montre une fois de plus les risques insensés pris par des êtres humains qui cherchent à échapper à la pauvreté ou aux menaces qui pèsent sur eux, sur leurs familles ou sur leurs biens, ou qui sont tout simplement fascinés par le niveau de bien-être et de liberté dont jouissent les pays développés.