Traduction de «insecure area where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of food insecurity, despite some progress, one billion people are still suffering from hunger and the issue is particularly acute in drought-prone areas where most of the population depends directly on agriculture and pastoralism.
Dans le cas de l’insécurité alimentaire, en dépit de certains progrès, un milliard de personnes souffrent encore de la faim et la question est particulièrement aiguë dans les zones arides où la majeure partie de la population dépend directement de l'agriculture et du pastoralisme.

We should take it out of the politically insecure area where people would be faced, as we saw in the case of Italy, with large reductions in the amount of availability of pension income.
Il faudrait maintenant faire disparaître toute menace d'ordre politique pour ne pas se trouver, comme cela s'est vu en Italie, avec des revenus de retraite considérablement réduits.

Even in those areas where you would expect a little more stability, there's still an awful lot of insecurity that's quite evident.
Même dans les régions où l'on s'attendrait à observer davantage de stabilité, on remarque quand même qu'il reste beaucoup d'insécurité.

What I found is that in these areas where there should be food banks because there's the greatest food insecurity, there are no food banks, and those groups are not servicing on-reserve.
J'ai constaté qu’il n’y a aucune banque alimentaire dans ces régions, alors qu’il devrait y en avoir parce que c’est là qu’il y a la plus grande insécurité alimentaire; de plus, les groupes de banques alimentaires ne vont pas dans les réserves.

It was, however, necessary in order to report on areas where there is exploitation, where there is social dumping, where there is insecurity. Fortunately, in these three cases there was none.
Elles étaient pourtant nécessaires afin de dénoncer les régions marquées par l’exploitation, le dumping social et l’insécurité. Heureusement, dans ces trois affaires, il n’y en avait pas.

where it is difficult to agree on food security measures with partner governments due to food insecurity being concentrated either in areas out of State control, or among internally displaced people.
s'il est difficile de convenir d'actions de sécurité alimentaire avec les gouvernements partenaires, parce que l'insécurité alimentaire est concentrée soit dans des zones échappant au contrôle de l'État, soit dans des groupes de personnes déplacées à l'intérieur du même pays.

It is hidden by the smoke screen of terrorist attacks, it is sabotaged by terrorism, and it is pushed further away by all kinds of fundamentalism, which are always and, in any case, enemies of stability and security, and security is an essential factor for success: without security there can be no peace, and without peace in the Middle East the Mediterranean will be an insecure area where anything could happen.
Elle est cachée par les fumées des attentats, elle est boycottée par le terrorisme, elle est repoussée par les fondamentalistes de tout poil, ennemis traditionnels de l'équilibre et de la sécurité, parce que celle-ci est justement un des facteurs essentiels de la réussite. Sans sécurité, il ne peut y avoir de paix, et sans paix au Moyen-Orient, la Méditerranée restera une zone dangereuse et exposée à tous les avatars.

The insecurity in northern and eastern districts of Uganda has led to the gathering of thousands of people in compounded areas where basic services are inadequate or not available at all.
L'insécurité qui règne dans les régions Nord et Est de l'Ouganda a entraîné la concentration de milliers de personnes dans des périmètres restreints où les services de base sont inadéquats, voire inexistants.

All these developments have distracted attention from the real challenges, such as inequality, poverty, lack of accountability, and public insecurity, facing the citizens of the hemisphere—areas where we, in Canada, could have made more of a difference.
Tout cela a contribué à détourner l'attention des véritables défis, tels que l'inégalité, la pauvreté, l'absence de reddition de comptes et l'insécurité publique, auxquels sont confrontés les citoyens de l'hémisphère, des domaines dans lesquels le Canada aurait pu mieux se démarquer.