Vertaling van "insensibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insensibility | senselessness
insensibilité

insensibility to brittle fracture
insensibilité à la rupture fragile

insensibility
insensibilité

insensible desquamation
desquamation insensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Les techniques de mise à mort doivent immédiatement rendre les poissons inconscients et insensibles à la douleur.

(a) attempts, by any means, to choke, suffocate or strangle another person, or by any means calculated to choke, suffocate or strangle, attempts to render another person insensible, unconscious or incapable of resistance, or
a) soit tente, par quelque moyen, d’étouffer, de suffoquer ou d’étrangler une autre personne, ou, par un moyen de nature à étouffer, suffoquer ou étrangler, tente de rendre une autre personne insensible, inconsciente ou incapable de résistance;

We're getting more and more of it in our lives these days, and we are supinely and insensately accepting it all.
C'est de plus en plus fréquent de nos jours et nous l'acceptons de façon indolente et insensée.

Public policy.tends to be insensible to human fragility.Public policy decisions reflect a compromise amongst a cross section of groups, none of whom are particularly vulnerable, and none of whose economic and political interests naturally coincide with those who are.
Les politiques publiques font généralement fi de la fragilité humaine. [.] Les décisions stratégiques traduisent un compromis entre divers groupes, dont aucun n’est particulièrement vulnérable et dont les intérêts politiques et économiques ne sont pas les mêmes que ceux des groupes vulnérables.

Mario Roy, “Crimes insensés,” La Presse, 11 February 2013 [Translation]; see also Jean-C.
Mario Roy, « Crimes insensés », La Presse, 11 février 2013; voir aussi Jean-C.

3.2.1. The time of occurrence of unconsciousness and insensibility produced by the killing technique must be determined and the maintenance of this state until death must be checked (i.e., until heart function has ceased irreversibly).
3.2.1. Le laps de temps avant la perte de conscience et de sensibilité établie par la technique de mise à mort doit être mesuré, et le maintien de cet état jusqu'à la mort doit être vérifié (c'est-à-dire jusqu'à l'arrêt irréversible de la fonction cardiaque).

(b) for killing traps: the time to inconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
b) pour les pièges de mise à mort: le temps d'inconscience et d'insensibilité et le maintien de cet état jusqu'à la mort de l'animal.

(b) producing rapid onset of unconsciousness and insensibility of animals trapped in killing traps; and
b) de mettre rapidement les animaux en état d'inconscience et d'insensibilité dans les pièges de mise à mort;

(2) The second is the new insensible rule, whereby the replacement rate for insured earnings would fall with increased use of the program over the previous five years.
2) La deuxième est la nouvelle règle de l'intensité, selon laquelle le taux de remplacement des gains assurables diminuerait avec chaque nouveau recours au programme durant les cinq années antérieures.