Vertaling van "insert something here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only thing I would say at this point, before opening it up to discussion, having looked at this and thought about it a little bit, is that the second line talks about ensuing discussions of the steering committee, and I'd like to take that out and insert something to the effect of—Mary has given me some ideas here—“in the context of the themes advanced in Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan.
La seule chose que j'aimerais dire pour l'instant, avant de lancer le débat, c'est qu'après avoir vu cette ébauche et après y avoir réfléchi un petit peu, je me suis aperçue qu'il est indiqué à la deuxième ligne «ainsi que des discussions connexes du comité de direction»; j'aimerais supprimer cette phrase et la remplacer par quelque chose du genre—Mary m'a donné quelques idées—«ainsi que dans le contexte des thèmes proposés dans Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones».

Would that apply to the rest of the bill, or would we need to insert something here?
Cela s'appliquerait-il au reste du projet de loi, ou faudrait-il insérer un élément ici?

The 1994 policy says that the Public Service Alliance “supports the right of aboriginal peoples to self-determination, encourages all governments in Canada to fulfill their historic treaty obligations..”. and I'll just insert something here.
La politique de 1994 prévoit que l'Alliance de la Fonction publique « soutient le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, encourage tous les gouvernements du Canada à s'acquitter de leurs obligations historiques stipulées dans les traités..».

In that case, if we were to try even to insert something here, it actually would change Bill C-47 entirely and would take, I think, some major discussions and redrafting, as the beer issue is not addressed in this bill at all.
Dans ce cas, si nous essayons d'ajouter au projet de loi une mesure à ce sujet, cela changera radicalement le projet de loi C-47, ce qui nécessiterait d'importantes discussions et une nouvelle rédaction du projet de loi, puisque ce projet de loi ne traite pas du tout de la bière.

In Paul's particular case, on the French language translation issues, I would defer to him, and therefore if we can clarify that particular thing.I like the idea of inserting something about Canadian industry, because at the end of the day isn't what we're supposed to be doing around here also about enhancing the opportunity for Canadian industry?
En ce qui concerne Paul et la question de la traduction en français, je préfère m'en remettre à lui et si nous pouvions donc préciser ce qu'il en est.J'aime beaucoup l'idée d'ajouter quelque chose au sujet de l'industrie canadienne parce qu'au bout du compte, n'est-ce pas là ce que nous sommes censés faire ici, multiplier les potentialités pour l'industrie canadienne?