Traduction de «insert the probe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

The Insertion Model or the Workfare Model? The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada
Modèle du workfare ou modèle de l'insertion? La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec

To put or insert something into the body.
action: introduction

Insertion of quill in the nail bed
introduction d'une sonde dans le lit de l'ongle

the liquidator must cause this insertion to be made
le syndic fait procéder à cette insertion

separate sheet inserted (in the document)
feuille séparée insérée (dans le document)

incubating | insertion in the incubator
mise en incubation

probe market prices for antiques | search market prices for antiques | research market prices for antiques | research the market prices for an antique
rechercher les prix du marché d'antiquités

The Pollution Probe Foundation
The Pollution Probe Foundation

optical probing of the atmosphere
sondage optique de l'atmosphère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Probe/restriction enzyme combinations used for this purpose shall provide complete coverage of sequences that could be inserted into the genetically modified plant, such as any parts of the plasmid/vector or any carrier or foreign nucleic acid(s) remaining in the genetically modified plant.
Les combinaisons de sondes/d’enzymes de restriction utilisées à cet effet doivent porter sur la gamme complète des séquences qui pourraient être insérées dans la plante génétiquement modifiée, telles que toute partie du plasmide/vecteur ou tout acide nucléique entraîneur ou étranger restant dans la plante génétiquement modifiée.

3. With the sample loaded in accordance with section 2, attempt to insert the tip of the probe described in Schedule II through openings in the mesh without cutting the fibres of the material using a force not exceeding 22N (4.95 lb) at 10 randomly located areas in the sample.
3. Essayer ensuite d’insérer la sonde visée à l’annexe II dans les mailles sans en couper les fibres et en appliquant une force qui ne dépasse pas 22N (4,95 lb) à 10 endroits choisis au hasard.

(c) attempt to insert the tip of the probe illustrated in Figure 1 through openings in the mesh, without cutting the fibres of the mesh, using a force of not more than 22 N at 10 randomly selected areas in the sample; and
c) essayer ensuite d’insérer la sonde illustrée à la figure 1 dans les mailles de l’échantillon sans en couper les fibres et en appliquant une force qui ne dépasse pas 22 N, à dix endroits choisis au hasard sur l’échantillon;

Unless they contracted Pollution Probe to write an educational text for their curriculum, it is very unlikely that we would be able to insert this as part of the formal course.
À moins qu'elles ne confient à Pollution Probe la rédaction d'un texte pédagogique destiné à leurs programmes d'études, il est très peu probable que nous puissions intégrer les documents à un cours.

The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm.
L’appareil de classement IS-D-15 utilise une sonde à aiguille très pointue qui est insérée à un certain endroit de la carcasse; la profondeur d’insertion est d’environ 140 millimètres.

To ensure complete mixing of the engine exhaust before sample extraction, a mixing chamber may be optionally inserted between the muffler outlet and the sample probe.
Pour assurer un mélange complet des gaz d'échappement du moteur avant le prélèvement de l'échantillon, une chambre de mélange peut, à titre facultatif, être intercalée entre la sortie du pot d'échappement et la sonde de prélèvement.

7.2.2. If the sampling probe is not left permanently in the bags, the entry of air into the bags during insertion of the probe and the escape of gases from the bags during extraction of the probe must be avoided.
7.2.2. Si la sonde de prélèvement n'est pas laissée à demeure dans les sacs, on doit éviter que de l'air entre dans ces derniers lors de l'introduction de la sonde ou que des gaz s'en échappent lors de l'extraction de la sonde.

Therefore it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe by using the pre-cooled product penetration instrument.
Il est donc nécessaire au préalable de faire un trou à l'aide de l'instrument de perçage pour y insérer l'élément thermosensible.

(b) Where (a) is not possible the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe.
c) certains produits, en raison de leur dimension ou de leur nature (par exemple petits pois), ne peuvent être percés pour permettre la mesure de la température interne.

6.2.2. If the sampling probe is not left permanently in the bag, the entry of air into the latter during insertion of the probe and the escape of gases from the bag during extraction of the probe should be avoided.
6.2.2. Si la sonde n'est pas laissée à demeure dans le sac, il y a lieu d'éviter les entrées d'air lors de son introduction et les fuites lors de son extraction du sac considéré.