Traduction de «insert unilateral reservations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fluoroscopic angiography of abdominal aorta using contrast with insertion of branched unilateral aorto-iliac stent graft
fluoroscopic angiography of abdominal aorta using contrast with insertion of branched unilateral aorto-iliac stent graft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not a closed organization, although it is important to stress-and I think we have borne this in mind-that you cannot in our debate on an act to implement the World Trade Organization and in the guise of making amendments to national legislation insert unilateral reservations to an international treaty.
Il ne s'agit pas d'une organisation fermée, encore qu'il est important de souligner-et je pense que nous ne l'avons pas oublié-qu'on ne peut, dans un débat sur une loi mettant en oeuvre l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, insérer, sous la forme d'amendements à la législation intérieure, des réserves unilatérales à un traité international.

Mr. Vic Althouse (Mackenzie, NDP): Mr. Speaker, I was pleased to hear the hon. member for Vancouver Quadra put an historical sense to what is being proposed at third reading of the World Trade Organization, something that was attempted after the second world war and was always, by my reading of history, blocked by the United States (1625 ) It was interesting to note the hon. member mentioned that in his opinion and apparently in the opinion of the government as well because they did stop all attempts to insert unilateral reservations into international agreements.
M. Vic Althouse (Mackenzie, NPD): Monsieur le Président, j'ai été heureux d'entendre le député de Vancouver Quadra remettre dans son contexte historique la proposition sur l'Organisation mondiale du commerce, dont nous sommes aujourd'hui saisis à l'étape de la troisième lecture. On a déjà tenté quelque chose de semblable après la Seconde Guerre mondiale mais toujours, d'après ce que j'ai lu, les États-Unis s'y sont opposés (1620) J'ai constaté avec intérêt que de l'avis du député, qui est aussi, semble-t-il, l'opinion du gouvernement, ils avaient réussi à contrecarrer toute tentative d'insérer des réserves unilatérales dans les accords internationaux.