Vertaling van "inside prisons could " (Engels → Frans) :

But on the other side of the equation, if you give full representation with paid counsel for whatever offences are committed inside, the prisoners could—and I submit to you in some cases would—tie up the prison far more successfully than perhaps even a riot could do, by manipulating the system.
Mais, par ailleurs, si vous laissiez les détenus être représentés pleinement par des avocats payés, peu importe les infractions commises à l'intérieur de l'établissement, les prisonniers pourraient, en manipulant le système, perturber le bon fonctionnement de l'établissement beaucoup plus efficacement que s'ils organisaient une émeute.

Could they not, even inside the prison, make a social contribution?
Est-ce que même à l'intérieur de la prison, ils ne pourraient pas faire une contribution sociale?

I find it upsetting that women inside prisons could, depending on the outcome of the vote tomorrow, have different rights to women who are outside prison walls.
Je trouve révoltant que les femmes incarcérées puissent, en fonction du résultat du vote de demain, avoir des droits différents de ceux dont jouissent les femmes libres.

We got to work ensuring we could have Canadians actually track the transfer of detainees by going inside the prisons.
Nous avons veillé à ce que les Canadiens puissent suivre le transfert des prisonniers en ayant accès aux prisons.

But it allowed them the hope and the opportunity to seize opportunities inside the prison to try to do well, so that someday they could successfully reintegrate, and that's one of the other aspects of this legislation.
Mais, ils ont la possibilité d'espérer et de saisir les occasions qui se présentent en prison pour essayer de faire des progrès, afin de se réinsérer plus tard dans la société, et c'est l'un des autres aspects de la loi.

Notwithstanding that is how long the criminal would be in prison, throw into the mix that an earlier release could be earned if during the time in prison the person eagerly and voluntarily attended courses, sessions and seminars which are offered inside prison to correct the person's attitude and thinking.
Outre le fait que cela devrait être la durée du séjour du criminel en prison, ajoutez à cela qu'il pourrait être libéré plus tôt si, pendant son incarcération, il suit avec assiduité et volontairement des cours, des séances ou des séminaires offerts par la prison pour corriger son attitude et sa manière de penser.