Vertaling van "insider leaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside vapor-phase oxidation process | inside vapor phase oxidation process | inside vapour phase oxidation process | IVPO process | inside deposition process | inside vapour deposition process | inside vapor phase oxidation | inside vapour phase oxidation | IVPO | inside process | inside vapor deposition | inside vapour deposition | IVD | inside chemical vapor deposition
méthode de dépôt interne en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur | procédé interne | procédé intérieur | dépôt chimique en phase vapeur à l'intérieur | dépôt en phase vapeur à l'intérieur | dépôt à l'intérieur | technique IVPO | procédé I. P. O. | I. P.

coating inside of tyres | inside of tyres coating | coat inside of tyres | rubber cement applying to inside of tyre
enduire l’intérieur de pneus

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

inside-and-outside calipers | inside-and-outside callipers | inside and outside callipers | in-and-out calipers | in-and-out callipers | external and internal calipers | external and internal callipers | outside-and-inside calipers | outside-and-inside callipers | double calipers | double callipers | calipers combination
maître-à-danser | compas maître-à-danser | maître de danse | compas maître de danse | compas combiné

adjust curing bag inside tyres | bag inside tyres adjusting | adjust bag inside tyres | adjusting curing bag
ajuster la pression de chambres à air dans des pneus

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlawful disclosure of inside information: unlawful disclosure of inside information arises when a person possesses inside information and discloses it to another person (e.g. through leaking confidential documents containing inside information), except if the disclosure is made in the normal exercise of an employment, a profession or duties.
Divulgation illicite d’informations privilégiées: la divulgation illicite d’informations privilégiées se produit lorsqu’une personne détient des informations privilégiées et divulgue ces informations à toute autre personne (fuite d'informations confidentielles contenant des informations privilégiées), sauf lorsque la divulgation intervient dans le cadre normal de l'exercice de sa profession ou de ses fonctions.

In recent weeks we had media carrying many interviews with cabinet ministers and all sorts of insider leaks promoting the expectation that the government had an imaginative plan of vision for the future of Canada as we enter the next century and the next millennium.
Ces dernières semaines, les médias ont mené de nombreuses interviews auprès de ministres, ce qui a donné lieu à toutes sortes de fuites d'initiés donnant à penser que le gouvernement avait un programme à l'optique novatrice pour l'avenir du Canada à l'approche d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.

Unlawful disclosure of ‘inside information’: the leaking of inside information to other market participants unless disclosure is in the normal exercise of the profession.
Divulgation illicite d’informations privilégiées: la fuite d’informations privilégiées à d'autres participants au marché, sauf lorsque la divulgation intervient dans le cadre normal de l'exercice de la profession.

While normal investors got wiped out, insiders leaked the information, shorted the stock and made millions.
Les investisseurs ordinaires se sont fait lessiver tandis que les initiés coulaient l'information, vendaient des actions à découvert et empochaient des millions.

It was revealed to us through leaked documents from the Minister of the Environment's department that officials were dispatched to sabotage the process from the inside.
Des documents qui ont fait l'objet d'une fuite, documents émanant du ministère de l'Environnement, ont révélé que ces hauts fonctionnaires avaient pour mission de saboter le processus de l'intérieur.

Last week there were a number of published reports alleging possible insider trading on leaked information from the finance minister's office.
La semaine dernière, plusieurs reportages ont fait état de possibles délits d'initiés résultant d'une fuite émanant du cabinet du ministre des Finances.

Outside air is filtered for any contaminants while the air pressure inside the citadel is kept higher than normal atmospheric pressure, meaning that in the event of a leak, air will be expelled from the ship, not drawn into the ship.
Tout contaminant dans l'air extérieur est filtré, tandis que la pression de l'air à l'intérieur de la citadelle est maintenue à un niveau supérieur à la pression atmosphérique afin que l'air soit évacué du navire, plutôt que d'être aspiré à l'intérieur, en cas de fuite.

8.04.2. The supply unit must be so installed that any leaking gas may be evacuated from the cupboard containing the unit without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire.
8.04.2. L'installation du poste de distribution doit être telle que le gaz s'échappant en cas de fuite puisse s'évacuer à l'extérieur de l'armoire contenant le poste, sans aucun risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une source d'inflammation.