Traduction de «insignificant question because » (Anglais → Français) :

This is not an insignificant matter; this is not something that can be brushed aside in that manner. It is a question of enormous importance, and if Mr. Allison and Mr. Keddy raise points of privilege, it will be equally important to consider them, because these are substantial issues.
Ce n'est pas une mince question, ce n'est pas une question qui devrait être écartée de cette manière, c'est une question qui prend une énorme importance et si M. Allison et M. Keddy soulèvent des questions de privilège, il serait aussi important de les considérer car ce sont des questions de fond.

Well, I ask because the GENS project is in fact coordinated out of Public Works and Government Services as an effort to integrate IT throughout the entire government, and when you're talking about this not insignificant money for IT and software—professional services and software—it actually is a legitimate question.
Eh bien, je pose la question parce qu'en fait, c'est Travaux publics et Services gouvernementaux qui coordonne le projet des SREG, qui vise l'intégration des TI pour l'ensemble du gouvernement, et lorsque vous parlez de fonds importants alloués aux TI et aux logiciels — aux services et aux logiciels professionnels —, la question est légitime.

This is not, to any degree, an insignificant question because, if it is uranium, whether depleted or otherwise, certain sites in Afghanistan will have inevitably been badly contaminated, sites where not only military personnel are currently based, but also NGOs, humanitarian organisations and, of course, local people.
Ce n'est pas du tout une question anodine car, s'il s'agit d'uranium, appauvri ou non, il y aurait nécessairement une contamination importante de certains sites en Afghanistan, où sont actuellement présentes des troupes militaires, bien sûr, mais aussi des ONG, des organisations humanitaires et, bien entendu, les populations locales.