Traduction de «insisted on deporting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

insist
persister

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

insist upon
insinuer sur

brand insistence
insistance sur la marque

insist
enfoncer le clou

persistent idea | insistent idea | obsessive thought | obsessional thought
idée obsédante | pensée obsédante | idée persistante

deportation
expulsion

deportation order
arrêté d'expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The official grounds on which Mr Klaus insisted that the Czech Republic should join the Protocol was an apparent sudden concern about the impact of the Charter on the validity of the Benes Decrees that dealt with the expropriation of the property and deportation of ethnic Germans from Czechoslovakia after the Second World War.
Le motif officiel pour lequel M. Klaus a insisté pour que la République tchèque adhère au protocole était apparemment une soudaine inquiétude au sujet de l'incidence de la Charte sur la validité des décrets Beneš portant sur l'expropriation et l'expulsion des ressortissants de la minorité allemande de Tchécoslovaquie après la Seconde Guerre mondiale.

The authorities insisted on deporting her to a country where the health system was quite questionable in terms of its capacity to provide her with proper health coverage during the course of the pregnancy.
Les autorités ont néanmoins insisté pour la renvoyer dans son pays d'origine où le système de santé laissait plutôt à désirer, notamment en ce qui a trait à la capacité d'offrir des soins appropriés pendant la grossesse.

As the member has addressed in his comments, in regard to the balance among security, the rights of individuals and the rights of Canadians that we all enjoy, we also seek to treat people who come to this country with a similar amount of respect in trying not to deport them to torture and in insisting that we do not deport them to countries that perform capital punishment.
Le député, dans ses observations, a parlé de l'équilibre nécessaire entre la sécurité, les droits des personnes et les droits dont jouissent tous les Canadiens et il nous faut également traiter les personnes qui viennent au Canada avec ce même respect en nous efforçant de ne pas les expulser vers des pays où l'on pratique la torture et où l'on applique la peine capitale.

For example, the Dutch insisted that the European directive on asylum procedures, which the Justice Ministers adopted in May, should allow asylum seekers to be deported before the final outcome of their appeal procedure.
Par exemple, les Néerlandais ont insisté pour que la directive européenne sur les procédures d’asile - que les ministres de la justice ont adoptée en mai - autorise l’expulsion des demandeurs d’asile avant la conclusion finale de leur procédure d’appel.

Even now, however, we can take practical steps, for example by regularising the situation of illegal immigrants, prohibiting collective deportations on charter flights, insisting that the Council freezes the association agreements with Israel, reorganising the distribution of wealth, in particular by imposing a Tobin tax on movements of capital, or, finally, cancelling third world debt.
Mais, dès à présent, on peut intervenir concrètement, par exemple en régularisant les sans-papier et en interdisant les expulsions collectives en charters, en imposant au Conseil le gel des accords d’association avec Israël, en organisant une autre répartition des richesses, notamment par une taxe Tobin sur les mouvements de capitaux, ou, enfin, en annulant la dette du tiers-monde.

Will the Prime Minister tell Canadians, just a yes or a no, if the U.S. can count on us by knowing that we will insist on better standards for screening, detaining and deporting dangerous refugee claimants?
Le premier ministre peut-il dire aux Canadiens, un simple oui ou non suffira, si les États-Unis peuvent compter sur nous en sachant que nous insisterons sur l'application de normes plus sévères relativement au contrôle sécuritaire, à la détention et à l'expulsion de revendicateurs du statut de réfugié qui pourraient présenter un danger?

In light of this explosive situation, I am seriously questioning why the minister and his employees insist on continuing to deport Algerian nationals.
Devant cette situation explosive, je me demande sérieusement pourquoi la ministre et ses fonctionnaires s'entêtent à poursuivre les déportations des ressortissants algériens.

.the Minister's insistence that deportation be carried out forthwith effectively short-circuits the leave application process.
[.] l'insistance avec laquelle le ministère demande que l'expulsion se fasse immédiatement court-circuite en fait le processus de demande d'autorisation d'appeler.