Traduction de «inspection by the tax authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspection by the tax authority
contrôle par l'administration fiscale

inspection of tax authorities
contrôle de l'administration fiscale

control by the tax authorities
contrôle par l'administration fiscale

officer of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties
agent du service fiscal de renseignements et de recherche

Atlantic Winter Fair Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Exempt from Taxes Property of the Directors of the Atlantic Winter Fair ]
Atlantic Winter Fair Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Halifax to Exempt from Taxes Property of the Directors of the Atlantic Winter Fair ]

Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]
Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]

MacAskill House Museum Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt the MacAskill House Museum from Property Taxes ]
MacAskill House Museum Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt the MacAskill House Museum from Property Taxes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) For the purposes of the definition “taxing authority” in subsection (1), where one authority collects a real property tax or a frontage or area tax that is levied by another authority, the authority that collects the tax shall be deemed to be the authority that levies and collects the tax.
(2) Dans les cas où une autorité perçoit un impôt foncier ou un impôt sur la façade ou sur la superficie qui est levé par une autre autorité, c’est celle qui perçoit l’impôt qui, pour l’application de la définition de « autorité taxatrice » au paragraphe (1), est réputée être l’autorité qui lève et perçoit l’impôt.

(2) For the purposes of the definition “taxing authority” in subsection (1), where one authority collects a real property tax or a frontage or area tax that is levied by another authority, the authority that collects the tax shall be deemed to be the authority that levies and collects the tax.
(2) Dans les cas où une autorité perçoit un impôt foncier ou un impôt sur la façade ou sur la superficie qui est levé par une autre autorité, c'est celle qui perçoit l'impôt qui, pour l'application de la définition de «autorité taxatrice» au paragraphe (1), est réputée être l'autorité qui lève et perçoit l'impôt.

This is particularly relevant when it comes to the business of taxes to be paid to municipalities or tax assessing authorities where there are government owned buildings and the municipality or the taxing authority provides services in the form of roads, infrastructure and utilities. It costs money to provide those services and government should not be exempt from paying an amount that is fair, equitable and comparable to that paid by other taxpayers to the taxing authority.
C'est particulièrement vrai lorsqu'il est question d'impôts à verser aux municipalités ou aux autorités évaluatrices dans des endroits où le gouvernement a des immeubles ou des biens réels et la municipalité ou l'autorité taxatrice offre des services comme des routes, une infrastructure et des services publics.

support regarding tax inspections by tax authorities unless support from the statutory auditor or the audit firm in respect of such inspections is required by law;
l'assistance lors de contrôles fiscaux menés par les autorités fiscales, à moins qu'une assistance de la part du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit lors de ces contrôles ne soit requise par la loi;

As Director of the Tax Office in Katowice I was responsible for the supervision and management of staff involved in tax administration in the Silesia region. This included supervision of tax inspections and other functions carried out by the tax authorities, as well as internal audits and supervision of the finances of the entire tax administration in the region.
Dans le cadre de ma fonction de directeur du Trésor public à Katowice, j’étais chargé de superviser et de gérer le personnel de l’administration fiscale dans la région de Silésie, et notamment de superviser les activités des autorités fiscales – dont le contrôle fiscal – ainsi que de gérer les finances de l’ensemble des services fiscaux de la voïvodie.

By making the automatic exchange of information between tax authorities the norm, they give the Member States the means to tackle tax fraud seriously. I would remind you that the estimated annual amount of tax fraud is EUR 200-250 billion, or two per cent of GDP.
En faisant de l’échange automatique d’informations entre les autorités fiscales la norme, ils donnent aux États membres les moyens de s’attaquer de manière sérieuse à la fraude fiscale qui, je le rappelle, est évaluée chaque année entre 200 et 250 milliards d’euros, soit deux points de PIB.

Finally, as you indicated, this category also includes the creation of a European network, known as Eurofisc. The latter is intended to improve operational cooperation between the Member States in the fight against VAT fraud on the model of the Eurocanet network, which was set up by the Belgian tax authorities and which is supported by the Commission and the European Anti-Fraud Office.
Enfin, cette catégorie inclut aussi la création d’un réseau européen, comme vous l’avez signalé, appelé Eurofisc, destiné à renforcer la coopération opérationnelle entre les États membres dans la lutte contre la fraude à la TVA, à l’instar du réseau Eurocanet créé par l’administration fiscale belge et soutenu par la Commission et l’Office européen de lutte antifraude.

Firstly, the Commission proposal (COM(2004)0728) applied the principle of a single point of contact. The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Premièrement, la proposition de la Commission (COM(2004)0728) retenait le principe d'un point de contact unique en suggérant l'adoption de trois mesures essentielles: la création d'un point de contact unique, la facilitation de la procédure de remboursement de la taxe et la coopération des administrations fiscales au titre du guichet unique.

10.1 Notwithstanding anything in this Act, where a corporation included in Schedule III or IV is authorized to make a payment to a taxing authority in lieu of a real property tax, a frontage or area tax or a business occupancy tax, as the case may be, pursuant to regulations made under subsection 9(1), and decides not to make that payment, the corporation shall, without delay, provide the authority with written reasons for that decision" .
10.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi, lorsqu'une personne morale mentionnée aux annexes III ou IV est autorisée à verser un paiement à une autorité taxatrice en remplacement de l'impôt foncier, de l'impôt sur la façade ou sur la superficie ou de la taxe d'occupation commerciale, selon le cas, conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 9(1) et qu'elle décide de ne pas verser ce paiement, elle doit sans délai communiquer par écrit les motifs de sa décision à l'autorité taxatrice».

10.1 Notwithstanding anything in this Act, where the Royal Canadian Mint, Canada Post Corporation or Canada Mortgage and Housing Corporation is authorized to make a payment to a taxing authority in lieu of a business occupancy tax and the corporation decides not to make that payment, the corporation shall, without delay, provide the authority with written reasons for that decision" .
10.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi, lorsque la Monnaie royale canadienne, la Société canadienne des postes ou la Société canadienne d'hypothèques et de logement est autorisée à verser un paiement à une autorité taxatrice en remplacement de la taxe d'occupation commerciale et qu'elle décide de ne pas verser ce paiement, elle doit sans délai communiquer par écrit les motifs de sa décision à l'autorité taxatrice».