Traduction de «inspector general would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Inspector | Inspector-General
Inspecteur général de la Police nationale

general provision in respect of would-be loss
dotation générale pour perte éventuelle

Inspectorate General of Finance | IGF [Abbr.]
Inspection générale des Finances

inspector general of financial institutions
inspecteur général des institutions financières [ inspectrice générale des institutions financières ]

general inspector of anatomy
inspecteur général de l'anatomie

Regional Inspector, General Aviation
Inspecteur régional de l'aviation civile

Inspector General of Banking
inspecteur général des banques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mentioned earlier that you thought the inspector general would be somebody the minister would be in need of, but the current minister, when asked about the inspector general—we brought it up, naturally, when the report came out—said, “Well, the generals can't function with somebody looking over their shoulders”.
Vous avez dit un peu plus tôt qu'à votre avis le ministre aurait besoin de l'inspecteur général, mais le ministre en exercice a déclaré au sujet de l'inspecteur général—lorsque nous en avons parlé, après la parution du rapport—que les généraux ne peuvent pas fonctionner lorsque quelqu'un regarde par-dessus leur épaule.

On the other hand, if we had an inspector general reporting to us, then when we did have the people from the military reporting to us, they would have to be very open—as compared to what they are now—because the inspector general would be reporting on what's happening in their areas as well.
Par contre, si nous avions un inspecteur général qui serait comptable devant nous, lorsque les militaires nous rendraient des comptes, ils seraient astreints à la plus grande franchise—comparativement à ce qu'ils font maintenant—parce que l'inspecteur général nous dirait ce qui se passe dans leurs secteurs aussi.

My understanding is that one of your greatest—irritants is probably not the right word, but disappointments, is that there wasn't the appointment of the inspector general, specifically because you had envisioned that the inspector general would have the ability to initiate.
Si je comprends bien, une des choses qui vous irrite le plus—ou plutôt, pour employer un terme plus juste, qui vous déçoit le plus—c'est que le gouvernement ne créera pas de poste d'inspecteur général, en particulier parce que vous aviez prévu que cet inspecteur général aurait le pouvoir d'intenter des poursuites.

Under this legislation, the inspector general would, within three months after the end of the fiscal year, submit a report on the inspector general's activities that year to the Minister of Public Safety.
Aux termes de la loi, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, l'inspecteur général devra établir un rapport sur ses activités et le remettre au ministre de la Sécurité publique.

Generally one inspector would inspect flight deck and cabin (documentation) whilst another inspects the aircraft itself.
En général, un inspecteur vérifiera le poste et la cabine de pilotage (documents), tandis qu'un autre inspectera l'aéronef lui-même.

Unfortunately, under the test of independence that I would certainly apply, there does not seem to be the independence we would like to see that an independent inspector general would provide for the Canadian Armed Forces.
Malheureusement, d'après le critère que je serais porté à appliquer, le degré d'indépendance ne semble pas être celui que nous voudrions, celui qu'un inspecteur général indépendant assurerait aux Forces canadiennes.

(iii) If, as a result of the repeated refusal of the Community to accept the designation of Agency inspectors, inspections to be conducted under this Agreement would be impeded, such refusal shall be considered by the Board, upon referral by the Director-General of the Agency (hereinafter referred to as "the Director-General"), with a view to its taking appropriate action.
iii ) Si , à la suite du refus réitéré de la Communauté d'accepter la désignation d'inspecteurs de l'Agence , les inspections à effectuer au titre du présent accord sont entravées , le conseil , saisi par le directeur général de l'Agence , ci-après dénommé " le directeur général " , examine ce refus , afin de prendre les mesures appropriées .