Vertaling van "inspectors have destroyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority/officer or inspector having carried out the inspection
autorité/agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Clinton of the United States had this to say on November 14 about the UN inspection teams: “These quiet inspectors have destroyed more weapons of mass destruction potential over the last six years than were destroyed in the entire gulf war”.
Le 14 novembre, le président Clinton des États-Unis a dit au sujet des équipes d'inspection que «ces inspecteurs discrets ont détruit plus d'armes de destruction massive au cours des six dernières années que pendant la guerre du Golfe».

(3) Where an order referred to in subsection (1) requiring an animal to be destroyed or destroyed and disposed of is not complied with within the time specified therein, a veterinary inspector may have the animal
(3) Si une ordonnance visée au paragraphe (1) n’est pas exécutée dans le délai y prescrit, un inspecteur-vétérinaire peut faire en sorte que l’animal

114. A veterinary inspector may order a person who owns or has the possession, care or control of an animal that dies of, or is suspected of having died of, a communicable disease or that is destroyed pursuant to section 37 or 48 of the Act to dispose of the carcass in any manner that the veterinary inspector may specify.
114. Un inspecteur-vétérinaire peut ordonner au propriétaire d’un animal mort ou soupçonné d’être mort d’une maladie transmissible ou qui est détruit selon les articles 37 ou 48 de la Loi, ou à la personne qui en a la possession, la charge des soins ou la responsabilité, d’éliminer le cadavre de l’animal de la façon qu’il peut prescrire.

118. Where an inspector finds that animal semen stored in an animal semen production centre or animal semen distribution centre or other place is contaminated by bacteria, a virus or any other micro-organism capable of introducing disease in animals, he may cause all or any semen of the animal from which the contaminated semen was collected to be destroyed or order the person having the possession, care or custody of the animal semen to destroy any or all of it.
118. Lorsqu’un inspecteur constate que le sperme animal conservé dans un centre de production ou de distribution de sperme animal ou dans un autre endroit est contaminé par des bactéries, un virus ou un autre micro-organisme pouvant transmettre une maladie aux animaux, il peut faire détruire une partie ou la totalité du sperme contaminé ou ordonner à son possesseur de le détruire.

The unacceptable performance of Claude White and Albert McLean in the conduct of their duties as mine-safety inspectors and regulators, coupled with their demeanour at the Inquiry hearings, must surely have destroyed any confidence the people of Nova Scotia might have had in the department's safety inspectorate.
L'exécution inacceptable de leurs fonctions d'inspecteurs et d'agents de la réglementation pour la sécurité des mines de Claude White et Albert McLean, ajoutée à leur attitude au cours des audiences d'enquête, ont certainement détruit la confiance que pouvait avoir la population de la Nouvelle-Écosse dans le service d'inspection ministériel de la sécurité.

We say that Iraq must recognise the UN resolutions, in other words, all weapons, if they exist that is – and I know nothing about that, I had never been an inspector, nor have you, nor have any of us, no one here in fact – must be destroyed after they have been inspected.
Nous disons que l'Irak doit reconnaître les résolutions de l'ONU, c'est-à-dire qu'il faut que toutes les armes, à supposer qu'elles existent - je n'en sais rien, je n'ai jamais été inspecteur, ni toi, ni nous, ni personne d'ailleurs -, si tel est le cas, soient démantelées après vérification.

The UN inspectors responsible for monitoring disarmament in Iraq have destroyed or ordered the destruction of the stocks of arms, material and products that could lead to the manufacture of weapons of mass destruction.
Les inspecteurs de l’ONU pour le désarmement de l’Irak ont détruit ou fait détruire les stocks d’armements, de matériels ou de produits pouvant conduire à la fabrication d’armes de destruction massive.