Traduction de «inspire other cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to authorize the sale or other disposal of certain public lands, and the acquisition of certain other lands in or in the vicinity of the cities of Toronto and Winnipeg respectively
Loi autorisant la vente ou autre aliénation de certains terrains publics, et l'acquisition de certains autres terrains situés dans les cités de Toronto et de Winnipeg ou dans leurs environs, respectivement

Mayors of World Heritage Cities and Other Historic Sites of the Americas
Maire des villes du patrimoine mondial et de certaines villes historiques des Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of the Award is to inspire other cities, who may face similar challenges and to promote good practices across Europe.
Le prix vise à inspirer d'autres villes confrontées à des problèmes semblables et à promouvoir de bonnes pratiques dans toute l'Europe.

I hope the achievements of these cities can be an inspiration for many other cities, but also for all regional and national authorities".
J'espère que les réalisations de ces villes seront source d'inspiration pour de nombreuses autres et pour toutes les autorités régionales et nationales».

In addition to providing inspiration to other cities, the winner benefits from an increased profile, which serves to enhance the city's reputation and makes it attractive as a destination for people to visit, work and live in.
En plus d'être une source d'inspiration pour d'autres villes, la lauréate bénéficie d'une visibilité accrue, ce qui permet d'améliorer la réputation de la ville et de renforcer son attrait en tant que destination de voyage, de travail et de résidence.

In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
La ville lauréate sera non seulement une source d'inspiration pour d'autres villes, mais elle bénéficiera également d’une plus grande visibilité, ce qui étendra sa renommée et augmentera son attrait en tant que destination touristique et lieu de travail ou de résidence.

Never before have so many cities joined forces, eager to inspire each other and committed to collectively taking the path to a low-carbon, resilient society".
Jamais auparavant autant de villes n'ont uni leurs forces dans le désir de s’inspirer mutuellement et de s'engager collectivement à suivre la voie du développement d’une société à faible intensité de carbone et résiliente».

In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
En plus d'être une source d'inspiration pour d'autres villes, la ville lauréate bénéficiera d’une plus grande visibilité, qui augmentera sa renommée et son attrait en tant que destination touristique et en tant que lieu de travail ou de résidence.

In addition to inspiring other cities, the winning city will benefit from an increased profile, which will enhance its reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Outre le fait d'inspirer d'autres villes, la ville lauréate bénéficiera d’une plus grande visibilité, qui va accroître sa renommée et son attrait en tant que destination touristique, professionnelle et résidentielle.

Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
servir de modèle à d'autres villes et promouvoir les meilleures pratiques et expériences dans toutes les autres villes d'Europe.

The first has been the Japanese response which, in terms of structural preparation in the cities, the rapid response of the emergency units and the inspirational resilience shown by the Japanese people, has been exemplary and should serve as a template for other earthquake-prone countries.
Le premier concerne la réponse japonaise, qui a été exemplaire en termes de préparation structurelle dans les villes, de réponse rapide des unités de secours et de résistance édifiante dont a fait preuve le peuple japonais. Elle devrait servir d’exemple à d’autres pays susceptibles de connaître un tremblement de terre.