Vertaling van "instability in somalia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kelvin-Helmholtz instability [ KHI | Helmholtz-type shearing instability | Kelvin-Helmholtz shearing instability | KH instability | Helmholtz instability | shearing instability ]
instabilité de Kelvin-Helmholtz [ KHI | instabilité de type Kelvin-Helmholtz | instabilité de cisaillement | instabilité de Helmholtz ]

bulge instability | m = 0 instability | necking-off instability | sausage instability
instabilité en saucisse | instabilité m = 0

corkscrew instability | helical instability | positive column screw instability | screw instability
instabilité en hélice | instabilité en tire-bouchon | instabilité en vrille | instabilité hélicoïdale | instabilité hélicoïdale de la colonne positive

fluid instability | hydromagnetic instability | macroinstability | macroscopic instability | magnetohydrodynamic instability
instabilité fluide | instabilité hydromagnétique | instabilité macroscopique | instabilité magnétodynamique | macro-instabilité

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

screw instability [ helical instability | corkscrew instability | positive-column screw instability ]
instabilité en hélice [ instabilité hélicoïdale | instabilité en vrille | instabilité en tire-bouchon | instabilité hélicoïdale de la colonne positive ]

Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]
République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]

Somalia (geographic location)
Somalie

United Nations Operation in Somalia [ UNOSOM ]
Opération des Nations unies en Somalie [ ONUSOM ]

instability
instabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
L'instabilité en Somalie constitue une menace croissante non seulement pour la sécurité de la population somalienne, mais également pour la région et le reste du monde, à travers le terrorisme, la piraterie et la prolifération des armes.

2. Initial priority shall be given to Somalia and to the regional dimensions of the conflict, as well as to piracy which has its root causes in the instability of Somalia.
2. La priorité est accordée dans un premier temps à la Somalie et aux dimensions régionales du conflit, ainsi qu’à la piraterie, dont les causes profondes résident dans l’instabilité de la Somalie.

H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
H. considérant que ces actes de piraterie trouvent en partie leur origine dans la violence et l'instabilité politique qui règnent en Somalie, mais qu'ils contribuent également à cette situation, et qu'ils ont des répercussions sur le reste de la région de la corne de l'Afrique et des conséquences pour la population civile de Somalie, en termes d'exposition aux risques, d'absence de développement et d'interruption de l'aide alimentaire et d'autres interventions humanitaires,

I. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. considérant que de tels actes de piraterie sont en partie le résultat mais aussi l'une des causes de la violence et de l'instabilité politique en Somalie ainsi que de leurs retombées sur la population civile en Somalie, en termes d'exposition au danger, de retard de développement et d'interruption de l'acheminement de l'aide alimentaire et d'autres missions humanitaires,

G. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
G. considérant que le conflit persistant et l'instabilité politique en Somalie ont donné lieu à des actes de piratage et de vol à main armée,

Alpha Oumar Konaré, the head of the African Union, told the Committee that success in Darfur was essential for the AU. He also noted that the problems of Islam have to be dealt with and that failure to deal with these problems will unleash a domino effect involving instability in Chad , Mauritania , the Central African Republic , the DRC, Djibouti , and Somalia .[173]
Alpha Oumar Konaré, qui dirige l’Union africaine, a déclaré au Comité que, pour l’UA, il faut réussir au Darfour, et ajouté qu’il faut régler les problèmes de l’Islam et qu’à cet égard, un échec déclenchera un « effet domino », déstabilisant le Tchad, la Mauritanie , la République centrafricaine, la RDC , Djibouti et la Somalie.[173]

D. whereas the persistent instability in Somalia could have a disastrous impact on the precarious humanitarian situation in the country and in the region,
D. considérant que l'instabilité persistante en Somalie pourrait avoir des effets désastreux sur la situation humanitaire précaire du pays et de la région,

Chronic instability has resulted in the break down of water supply systems, especially in central and southern Somalia.
Une instabilité chronique s'est traduite par la disparition des réseaux d'alimentation en eau, plus spécialement dans le centre et le sud du pays.

The concern is this contribution to instability in Somalia and the potential blowback of young Somalis who go over, fight, see the turbulence and bloodshed, gain paramilitary and military skills, return to Canada further radicalized and possibly use those skills in Canada or the U.S. That flow of events is of concern.
Ce qui est préoccupant, c'est cette contribution à l'instabilité en Somalie et le refoulement possible des jeunes Somaliens qui se rendent là-bas, combattent, sont témoins des turbulences et de l'effusion de sang, acquièrent des aptitudes paramilitaires et miliaires, reviennent au Canada encore plus radicalisés et peuvent utiliser ces aptitudes au Canada ou aux États-Unis. Cette suite d'événements est une préoccupation.

The concern was expressed publicly by William Elliott, Commissioner of the RCMP, and by American authorities that the al Shabaab movement clearly contributes to current instability and insurgency in Somalia.
Le commissaire de la GRC, William Elliott, de même que les autorités américaines, se disent préoccupés par le fait que le mouvement Al-Shabaab contribue clairement à l'instabilité et aux activités d'insurgés en Somalie.