Traduction de «instance too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too much inequality may harm growth and economic performance through a number of mechanisms, such as some under-utilisation of human capital, lack of adequate incentives, or favouring asset bubbles (for instance when lower income groups go into debt to emulate the consumption patterns of the affluent).
Des inégalités trop marquées peuvent nuire à la croissance et aux performances économiques par divers biais, comme la sous-utilisation du capital humain, le manque d’incitations adéquates ou l’encouragement des bulles d’actifs (par exemple, lorsque des groupes de revenus plus faibles s’endettent pour reproduire les schémas de consommation des plus nantis).

However, there are problems elsewhere as well, as can be seen from the infringements: too many instances of the authorities sending in special commissioners, too much confusion between the regulations on waste and on energy, leading to unacceptable practices, for instance the practice under which the energy produced from waste has for years been considered in Italy as renewable energy with enormous incentives – EUR 30 billion over ten years, under a measure known as CIP 6 – which have seriously distorted both energy policies and waste policies and have also led to somewhat paradoxical situations where, for instance, there are seven million tonnes of waste fuel pellets in Campania which, even if the incinerator which should dispose of them were to open, could not be burnt in it.
Toutefois, on constate des problèmes ailleurs aussi, comme le montrent les violations suivantes: les autorités envoient trop souvent des commissaires spéciaux, la confusion est trop grande entre les règlements sur les déchets et sur l’énergie, ce qui conduit à des pratiques inacceptables, par exemple, l’énergie produite à partir de déchets a longtemps été considérée, en Italie, comme une énergie renouvelable, recevant ainsi des incitants énormes – 30 milliards d’euros sur dix ans au titre de la mesure CIP 6 –, ce qui a gravement faussé les politiques énergétiques et des déchets et a mené à des situations paradoxales où, par exemple, il y a sept millions de tonnes de pastilles de combustibles en Campanie, qui, même avec l’ouverture d’un incinérateur, ne pourraient y être brûlées.

In some instances, the countries themselves or the European Union itself are currently finding it too much to combine this with the prospect of full membership, for it can in many cases be realised only in fifteen years’ time.
À certains égards, les États membres de l’Union européenne trouvent trop difficile de l’associer avec la perspective de la pleine adhésion, parce que cette dernière ne peut dans de nombreux cas être réalisée que dans quinze ans.

The hon. member for Kootenay Columbia argues that in this instance too much was left out and, although, as I said, I am entirely satisfied that the decision of the House is accurately recorded, I am inclined to agree, especially given the member's intervention, that future readers will be better served if the verbatim transcript is printed in Debates.
Le député de Kootenay—Columbia soutient que trop de données ont été omises dans ce cas-ci, mais je peux lui assurer de nouveau que la décision de la Chambre a été consignée correctement et fidèlement. Je suis porté à croire, en particulier à la lumière de l’intervention du député, que les lecteurs seraient mieux servis à l’avenir si le compte rendu textuel était imprimé dans les Débats .

The amount actually paid by the EU, however, is likely to be considerably less than this: scrutiny and audits by the Commission have revealed a number of instances of Member States paying too much compensation.
La somme qui sera effectivement payée par l’Union européenne a cependant toutes les chances d’être largement inférieure: les enquêtes et audits menés par la Commission ont en effet révélé que dans un certain nombre de cas, le montant des compensations versées par les États membres était exagérément élevé.

The forces of the right have gone much too far in this instance.
Les autorités de droite sont allées bien trop loin dans ce cas précis.

As I have said before, even if Member States were to face labour market shortages, they would be free to cap the total number of migrants they are ready to admit, if they consider, for instance, that their society is already facing too much of an integration burden.
Comme je l'ai déjà dit, même si les États membres sont confrontés à des pénuries sur le marché du travail, ils sont libres de limiter le nombre total d'immigrants qu'ils sont prêts à accepter s'ils considèrent par exemple qu'une charge d'intégration trop importante pèse déjà sur leur société.

It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security.
Bien évidemment, d’autres objectifs sont encore plus prioritaires comme la sécurité.

For instance, if you look at government's willingness to use closure to shut down debate, and governments of all partisan stripes, I am not talking about any government in particular, and if you look at a prime minister's willingness to prorogue Parliament if things get messy and difficult and scrutiny becomes too much for a government to bear, and prime ministers do have the ability to shut down Parliament for a period of time, and if you look at it in the context of using omnibus bills to push things through budgets, which makes it difficult for Parliament to perform its scrutiny function efficiently — if you take all of those things at the same time, I think a case can be made that we are becoming perhaps too efficient at the expense of democracy, and we are losing the healthy tension that is supposed be there all the time, and we all benefit if it is there all the time.
Par exemple, si on pense à la volonté du gouvernement d' invoquer la clôture pour mettre fin au débat, les gouvernements de toute allégeance politique, je ne parle pas d'un gouvernement en particulier, et si on pense à la volonté d'un premier ministre de proroger le Parlement si les choses deviennent compliquées et difficiles et que l'examen devient trop pour le gouvernement à supporter, et les premiers ministres ont effectivement la capacité de fermer le Parlement pour un certain temps, et si on y pense dans le contexte d'utiliser des projets de loi omnibus pour faire passer des choses par la voie des budgets, ce qui fait que le Parlement a de la difficulté à exécuter efficacement son examen efficacement — si on pense à toutes ces choses en même temps, je pense qu'on peut faire valoir que nous devenons peut-être trop efficaces au détriment de la démocratie, et que nous perdons la tension saine qui est censée exister en tout temps et dont nous bénéficions tous.

For instance, we talked to some of the other people involved with power supply today, and in the case of Quebec they're on their own power grid, and others too I think said that they're pretty much feeling secure, that they're not worried too much about how they're going to provide services.
Par exemple, nous avons discuté aujourd'hui avec d'autres intervenants qui s'occupent de l'approvisionnement en énergie et, dans le cas du Québec, ils ont leurs propres réseaux et d'autres ont dit aussi, sauf erreur, qu'ils se sentent passablement en sécurité, qu'ils ne sont pas trop inquiets quant à la fourniture des services.