Traduction de «instances treated like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the Canadian government being a signatory to all these agreements, why are Canadian women still being marginalized and in many instances treated like second class citizens?
Le gouvernement canadien étant signataire de tous ces accords, comment se fait-il que les Canadiennes soient encore marginalisées et que, dans bien des cas, elles soient traitées comme des citoyens de seconde zone?

For instance, the right of Crown corporations, like Canada Post and Export Development Canada, to refuse the disclosure of trade secrets or financial, commercial or technical information that has consistently been treated as confidential by those organizations is important for their clients and for the competitiveness of the services they provide.
Par exemple, il est important que des sociétés d'État — comme la Société canadienne des postes et Exportation et développement Canada — conservent le droit de refuser de divulguer des secrets commerciaux ou des données financières, commerciales ou techniques qu'elles ont toujours traitées sous le sceau de la confidentialité parce que toutes ces informations sont importantes pour leurs clients et pour la compétitivité des services qu'elles offrent.

In some instances, Bill C-250 was treated like a government bill.
Dans certains cas, le projet de loi C-250 a été traité comme un projet de loi d'initiative ministérielle.

In 2001 alone, there were some thousand instances of illegal discharges into the North Sea and the Baltic, and this must no longer be regarded as a trivial offence and treated as such; it is not like wrongful parking or breaking the speed limit, and must at last be punished as a criminal offence under the criminal law – which means tough and painful penalties, such as fines, imprisonment, and, as the committee has requested, the seizure of vessels.
Rien qu’en 2001, il y a eu environ mille cas de rejets illégaux en mer du Nord et en mer Baltique. Ces pratiques ne doivent plus être considérées comme des infractions mineures ni traitées comme telles: il ne s’agit pas d’un mauvais stationnement ou d’un excès de vitesse. Ces pratiques doivent enfin être sanctionnées comme des infractions pénales selon le droit pénal, ce qui implique des sanctions lourdes et pénibles telles que: amendes, emprisonnement, mais aussi - comme la commission l’a demandé - saisie des navires.

Quebec in this instance has been treated like all other provinces that do not suffer a decrease in revenue due to harmonization.
Dans ce cas, le Québec a été traité comme toutes les autres provinces qui n'ont pas eu de pertes de recettes en raison de l'harmonisation.