Vertaling van "instead he went " (Engels → Frans) :

After promising, three times, that he would vote to eliminate the wasteful billion dollar long gun registry, he had the chance to do just that. Instead, he went back on his word, betrayed his constituents and voted the opposite of what he had promised.
Après avoir promis par trois fois qu'il allait voter pour l'élimination du registre des armes d'épaule qui nous a fait perdre des milliards de dollars, quand il a eu l'occasion de tenir parole, il a plutôt fait volte-face, trahi ses électeurs et voté à l'encontre de ce qu'il avait promis.

We learned that he consulted his caucus and instead of introducing the bill the next day, as he was supposed to, he went back to the drawing board.
On a su qu'il était allé consulter son caucus et qu'au lieu de déposer le projet de loi le lendemain, comme il était censé le faire, il allait en reprendre l'étude à zéro.

Instead he went on to raise the question again of United Nations Security Council enlargement and I have spoken at some length about the position of the Presidency in relation to that question.
Il a soulevé une nouvelle fois la question de l’élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies, j’ai largement parlé de la position de la présidence par rapport à cette question.

He went on for 20 minutes about the “aréoport” but should just learn instead to stop begging the Conservatives.
Que celui qui nous a parlé de « l'aréoport » pendant 20 minutes arrête de supplier les conservateurs.

He went into the SADC summit expecting endorsement of his policies, but instead left with a flea in his ear and the appointment of South African President Mbeki as facilitator of the dialogue between Zanu-PF and the opposition.
Il s’est rendu au sommet de la CDAA en espérant recevoir un soutien pour sa politique, mais s’est fait proprement éconduire et doit désormais compter avec la désignation du président sud-africain Mbeki en tant que médiateur du dialogue entre le Zanu-PF et l’opposition.

Instead of putting before this chamber the evidence that he was using, he went back to make more attacks on the judiciary.
Au lieu de fournir à la Chambre l'information sur laquelle il s'appuyait, il a recommencé ses attaques contre le système judiciaire.

Instead, he went full tilt in the direction of closing or reducing bases, but nowhere is there any evidence that he really intends to address the problems within the administration, which employs approximately 70,000 military staff with 30,000 civilian support staff to back them up at the Department of National Defence.
On est allé carrément dans le sens de certaines fermetures ou de diminution de bases, mais jamais on ne voit une intention réelle d'aller cibler les problèmes à l'intérieur de l'administration, où il y a une proportion d'environ 70 000 militaires qui sont appuyés par environ 30 000 civils travaillant au ministère de la Défense.