Traduction de «instead simply equips » (Anglais → Français) :

A good government instead simply equips both parties with boxing gloves and a good ring and training, and then lets them go to it and lets the merit of the matter determine the issue.
Mais en fait, monsieur le président, l'objectif de cette métaphore de Mme Caplan était de faire comprendre qu'un bon gouvernement ne se positionne à aucune de ces deux extrémités. Un bon gouvernement donnera aux deux parties des gants de boxe, un bon ring et une bonne formation, puis il les laissera agir, et laissera les mérites de l'affaire déterminer de l'issue de la procédure.

The results have been that instead of a better and more meaningful system, essentially, as Professor Kaiser noted, events lead to criminalization of the mentally ill, but we try to force them into a system simply not equipped to deal with them.
Il en ressort que plutôt que de pouvoir compter sur un système amélioré et mieux adapté, les événements mènent essentiellement, comme le professeur Kaiser l'a noté, à la criminalisation des personnes aux prises avec la maladie mentale, alors que nous les obligeons à se tourner vers un système qui ne convient pas à leur situation.