Traduction de «instil the pride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition
Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance

the meekness of one is the pride of all
L'humilité d'un seul fait l'orgueil de tous

Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World
L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you do not have heroes, or some role models to look up to, even as parents, how do you instil the pride that is required to overcome some of the difficulties of Metis children?
Si nous n'avons pas de héros ni certains modèles à admirer, comment, en temps que parents, pouvons-nous instaurer chez les enfants métis la fierté dont ils ont besoin pour vaincre certaines des difficultés auxquelles ils font face?

Now is the time to move forward with this bill and to give Canadians and Quebeckers what they want: to move forward with the history museum, so that we can celebrate our past and move towards a future with a museum that will instill more pride and will acknowledge our country's achievements and accomplishments.
C'est maintenant le temps de faire avancer le projet de loi et de donner aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'aux Québécois et Québécoises ce qu'ils veulent, c'est-à-dire d'aller de l'avant avec le musée d'histoire pour célébrer notre passé et avancer à l'avenir avec un musée qui nous donnerait plus de fierté et qui reconnaîtrait les accomplissements et les réalisations de notre pays.

Mr. Speaker, with the closing of the 2010 Paralympic Games yesterday, Canadians celebrate the most memorable Paralympic games in our history, instilling in us a new level of national pride.
Monsieur le Président, les Jeux paralympiques de 2010 ayant pris fin hier, les Canadiens célèbrent l'édition des Jeux paralympiques la plus mémorable de leur histoire, ravivant chez eux leur sentiment de fierté nationale.

Mr. Speaker, on the occasion of his retirement I want to honour General Rick Hillier for his tireless work in rebuilding our armed forces, his fearless dedication to the men and women in uniform, the pride he has helped instill in all Canadians, and his eternal optimism as a Leafs fan.
Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage au général Rick Hillier, à l'occasion de sa retraite, pour le travail acharné qu'il a accompli pour reconstruire nos forces armées, pour son dévouement sans borne à l'égard des militaires, pour la fierté qu'il a su insuffler à tous les Canadiens et pour son éternel optimisme en tant que partisan des Leafs.

The government should invest in silviculture in all parts of Canada and instill a pride in Canadians that we do have a world-class industry here in Canada.
Le gouvernement devrait investir en sylviculture dans toutes les régions du Canada et encourager la fierté des Canadiens à l'égard de l'industrie de calibre mondial que nous avons ici, au Canada.