Vertaling van "instilling public trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Trust and Loan Companies) ]
Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés de fiducie et de prêt) ]

Public Service as a Public Trust
La fonction publique en tant que bien public

Framework for Ethics in Government : Public Service as a Public Trust
Un cadre d'éthique pour le gouvernement : La fonction publique en tant que bien public

public trust
fiducie d'intérêt public

Trust Fund for Publicity against Apartheid
Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid

mutual fund | investment company | investment trust | public mutual fund | mutual fund organization
organisme de placement collectif en valeurs mobilières | OPCVM | organisme de placement collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inference behind the goal of instilling public trust is that Canadians distrust their government, and in order to turn that sentiment around, it is necessary to create a regime of guardians and laws in place of one that has been essentially unwritten and self-regulating.
Si l'on dit qu'on a pour objectif de gagner la confiance du public, c'est supposer que les Canadiens se méfient de leur gouvernement; et pour renverser cet état de chose, il est nécessaire de créer un régime de gardiens et de lois qui, jusqu'à présent, était essentiellement tacite et se régulait de lui-même.

I'd like to ask both of you, as an opinion, how much trust, integrity, objectivity, and impartiality did the conduct of this minister instill in the public by signing and sending out this message across Canada?
J'aimerais demander à nos deux témoins dans quelle mesure ce ministre a maintenu et rehaussé la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement quand il a signé et envoyé ce message dans tout le pays?

SARWG strongly urges Parliament to implement key amendments that firmly recognize that the protection of species at risk is a public value and that measures to protect species at risk should be equitably shared and not unfairly borne by any individual, group of landowners, workers, communities or organizations.Provision for compensation helps to balance the effect of efforts to protect species at risk and instills necessary trust among all stakeholders.The Act should specifically allow for compensation for unavoidable losses caused by the inability to carry on an activity that is authorized by a legal contract or licence.
Le groupe de travail sur les espèces en péril presse le Parlement de reconnaître que la protection des espèces en péril est une valeur publique et que les coûts des mesures de protection de ces espèces doivent être partagés équitablement et non assumés injustement par tout individu, groupe de propriétaires fonciers, travailleur, toute collectivité ou organisation [.] Des dispositions d'indemnisation contribuent à contrebalancer les frais assortis à la protection des espèces en péril et à susciter la confiance nécessaire chez tous les intervenants[.] La loi devrait expressément prévoir une indemnisation pour les pertes inévitables provoquées par l'incapacité de s'adonner à une activité autorisée dans le cadre d'un contrat ou d'une licence au sens de la loi.

Such a step would go a long way in instilling public confidence and trust in our political institutions.
S'ils faisaient cela, ils contribueraient dans une large part à restaurer la confiance de la population dans nos institutions politiques.

What underlies all of the American initiatives is the desire to instil, within the IRS, values such as equality, fairness, openness, public trust, and accountability, all of which go together to form the very ethical standards that now underpin the ethos of the public service, all of which we now have at Revenue Canada.
Toutes ces initiatives américaines procèdent du désir d'inculquer, au sein de l'IRS, des valeurs comme l'égalité, l'équité, l'ouverture, la confiance du public et un sens des responsabilités, qui, si on les réunit, constituent les normes d'éthique sur lesquelles repose l'ethos du service au public tel que le conçoit déjà Revenu Canada.