Traduction de «instituted quite recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

The Regulation of Financial Institutions: Recent Proposals for Reform
La réglementation des institutions financières, récents projets de réforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has not been, up until quite recently, institutions in the Asia Pacific world with which Canada or anyone else could engage apart from some small regional institutions such as ASEAN, which is formidable and quite an achievement in its own right, and of course bilateral ties that have existed among Asia Pacific nations.
Jusqu'à tout récemment, il n'y avait pas, en Asie-Pacifique, d'institutions avec lesquelles pouvaient dialoguer le Canada et les autres, exclusion faite de certaines tribunes régionales de faible envergure comme l'ASEAN, une initiative formidable comme telle, et bien sûr les relations bilatérales entre pays d'Asie-Pacifique.

Yes, that's something we instituted quite recently, because we saw that they were coming in a form we couldn't accept.
Oui, il s'agit là d'une chose que nous avons établie tout récemment, car nous constations que les demandes nous parvenaient dans une forme que nous ne pouvions pas accepter.

Recently, European citizens have repeatedly been told, quite rightly, that we needed a new institutional framework to adapt the Europe of Nice to the Europe of enlargement.
Récemment, on a répété plusieurs fois aux citoyens européens, à juste titre, que nous avions besoin d'un nouveau cadre institutionnel pour adapter le traité de Nice à l'Europe de l'élargissement.

At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
Lors du dernier séminaire sur l’amélioration de la gestion financière, il a été dit clairement que les institutions nationales n’accepteraient pas de faire partie du système de contrôle interne de la Communauté.

I believe that this is a serious mistake and that it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.
Je pense que c’est là une grave erreur, qui non seulement enverrait un message inapproprié sur la partialité de l’Union européenne en matière d’évaluation des droits de l’homme dans le monde, mais trahirait également une incohérence institutionnelle, puisque nous ne devons pas oublier que le Parlement européen a récemment adopté une résolution qui exprimait le point de vue inverse.

I would, however, like to point out to you that support for a Tobin-type tax is increasing. This support is coming from organisations of economists, naturally, but also from political institutions, as a result of the fact that certain positions have been taken up in the Finnish and Canadian parliaments, and again in Argentina, quite recently, even in Great Britain, and here, in the European Parliament.
Je voudrais quand même vous faire remarquer que le nombre de soutiens à une taxe de type Tobin augmente : ils viennent d'associations, bien sûr, d'économistes, mais aussi d'institutions politiques, au travers de certaines prises de position aux parlements finlandais, canadien, ou encore en Argentine, récemment, en Grande-Bretagne même, ou ici, au Parlement européen.

One example of the influence of institutional investors over the corporate activities of companies in which they invest occurred quite recently.
Un exemple de l'influence des investisseurs institutionnels sur les activités des sociétés dans lesquelles ils investissent est survenu assez récemment.

Until quite recently, there has not been the reflex in English-speaking Quebec to develop institutions of civil society so critical to the minority community.
Jusqu'à récemment encore, les anglophones du Québec n'avaient pas le réflexe de créer des institutions de la société civile d'une telle importance pour la communauté minoritaire.

You know that, with negotiations for the North American Free Trade Agreement, there was a rule that existed until quite recently, the 25% rule. The 25% rule said that foreigners could not hold more than 25% ownership of a Canadian financial institution.
Vous savez qu'avec les négociations de l'Accord de libre-échange nord-américain, il y a eu une règle qui a existé jusqu'à tout récemment, la règle de 25 p. 100. La règle de 25 p. 100 disait que des étrangers ne pouvaient détenir plus de 25 p. 100 de la propriété d'une institution financière canadienne.