Traduction de «instituted some long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Potential output growth: Some long-term projections
Quelques projections à long terme concernant la croissance de la production potentielle

Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road
Institut fédéral pour les transports routiers de marchandises à longue distance

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

long-term care institution [ long-term care facility | long-term care centre | extended care facility ]
établissement de soins de longue durée [ centre de soins de longue durée | installation de soins de longue durée | établissement de soins prolongés ]

Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club of Long-Term Credit Institutions
Club des institutions spécialisées de crédit à long terme | ISCLT [Abbr.]

Action Plan for Institutional Long-term Care [ Action Plan for Long-term Care ]
Plan d'action pour les soins prolongés en établissement

long-term care facility | long-term care institution
établissement de soins de longue durée

long-term freezing of the assets of credit institutions
actif gelé à long terme des établissements de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he wants to truly fight for farmers, then he should go back and ask the government why it has not instituted some long term solutions.
S'il veut vraiment lutter pour les agriculteurs, il devrait se tourner vers le gouvernement et lui demander pourquoi il n'a pas institué de solutions à long terme.

Securitisation can allow diversification of funding sources and a broader distribution of risk by allowing banks to transfer the risk of some exposures to other institutions or long-term investors, such as insurance companies and asset managers.
La titrisation peut permettre une diversification des sources de financement et contribuer à une meilleure répartition des risques, en permettant aux banques de transférer le risque inhérent à certaines expositions à d'autres établissements ou investisseurs à long terme, comme des entreprises d'assurance ou des gestionnaires d'actifs.

On the basis of this document the Essen European Council identified five key objectives to which the Member States were committed: the development of human resources through vocational training; the promotion of productive investments through moderate wage policies; the improvement of the efficiency of labour market institutions; the identification of new sources of jobs through local initiatives; and promotion of access to the world of work for some specific target groups such as young people, long-term unemployed and women.
Se basant sur ce dernier, le Conseil européen d'Essen identifie cinq objectifs clés que les États membres s'engagent à poursuivre : « développement des ressources humaines par la formation professionnelle », « soutien aux investissements productifs au moyen de politiques salariales modérées », « amélioration de l'efficacité des institutions du marché du travail », « identification de nouvelles sources d'emplois par les initiatives locales et promotion de l'accès au marché du travail pour certains groupes cibles tels que les jeunes, les chômeurs de longue durée et les femmes ».

However, those annual plans can commit funding for the long term, so that if there's an institute related to infectious diseases and one year it suddenly realizes that we have a major health problem with hepatitis C, as we recognized a few years ago, a plan can be instituted in that year, with some long-term goals to enhance the research in that area and to develop specific approaches to deal with the problem.
Par ailleurs, ces plans annuels peuvent prévoir un financement à long terme et si, par exemple, un institut qui s'occupe de maladies contagieuses constate tout à coup qu'il y a un grave problème de santé causé par l'hépatite C, comme c'est arrivé il y a quelques années, il peut élaborer cette année-là un plan ayant certains objectifs à long terme visant à rehausser la recherche dans ce domaine et à mettre au point des méthodes précises pour s'attaquer au problème.

We continue to have pretty direct relations with the Ministry of Health both through our public health authorities and directly with their CDC with a view to having some long-term institutional linkages that will allow us to deal with SARS and other public health issues.
Nous avons toujours des rapports assez directs avec le ministère de la Santé, à la fois par le biais des autorités de santé publique ici et directement avec leur CDC en vue d'instaurer des liens institutionnels à long terme qui nous permettront de nous attaquer au SRAS et aux autres problèmes de santé publique.

For the purposes of this point, ‘long position’ means a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and ‘short position’ means a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future.
Aux fins du présent point, on entend par «position longue» une position de l'établissement qui a fixé le taux d'intérêt qu'il recevra à une date future et par «position courte» une position de l'établissement qui a fixé le taux d'intérêt qu'il paiera à une date future.

When the short position falls due before the long position, institutions shall also guard against the risk of a shortage of liquidity which may exist in some markets.
Lorsque la position courte arrive à échéance avant la position longue, les établissements se protègent également contre le risque d'illiquidité qui peut se présenter sur certains marchés.

The United Church, in researching some of this historical background, which you have in the appendix to the material that was provided, shows that marriage as a civil institution existed long before marriage as a religious institution and that the civil society has a responsibility for maintaining the rights and structures.
Vous trouverez ces renseignements, qui sont le fruit des recherches historiques de l'Église unie, en annexe à nos documents. On peut y lire que le mariage, comme institution civile, a existé bien avant le mariage religieux, et que la société civile a donc le devoir de maintenir certains droits et structures.

As far as objective analysis or some long-term studies over time, we rely on institutes such as the Canadian Institute for Health Information, which compares jurisdictions with respect to waiting times in hospitals, the rate of certain diseases, et cetera.
Pour ce qui est d'analyses objectives ou d'études à long terme, nous nous fions aux renseignements provenant de l'Institut canadien d'information sur la santé, par exemple, qui compare la période d'attente dans les hôpitaux, la prévalence de certaines maladies, et ainsi de suite, entre diverses provinces.