Traduction de «institution and maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Examination for admission to residential institutions
Examen pour l'admission dans une institution

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

Examination for admission to educational institution
Examen pour l'admission dans une institution éducative

Institution name
nom de l'établissement

institution for persons with a physical disability [ institution for persons with a physical impairment | institution for physically disabled persons | institution for the physically handicapped | institution for physically handicapped persons | institution for physically impaired persons | physically handicapped ins ]
établissement pour handicapés physiques

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 [ Assessment of Financial Institutions Regulations, 1996 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1994 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1988 | Assessment of Financial Institutions Regulations ]
Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières [ Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1988 sur les cotisations des institutions financières | Règlement sur les cotisations des institutions financi ]

federal financial institution | federal chartered financial institution | federally-chartered financial institution
institution financière fédérale | institution financière à charte fédérale

university institute | academic institute
institut universitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the banking institution is maybe seeking additional information, and deems by their test, by a computer test, in some cases.and is about to pass their information on to the CRA knowing it's going to end up in the hands of the IRS, why not tell the client?
Si l'établissement bancaire veut par exemple obtenir des renseignements supplémentaires, et juge d'après son critère, d'après un critère informatique, dans certains cas.et est sur le point de transmettre les renseignements en sa possession à l'ARC, sachant qu'ils vont aboutir entre les mains des représentants de l'IRS, pourquoi ne pas avertir le client?

In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)maybe delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
Dans un souci de stabilité financière, il importe que la publication de ces informations, requise par la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), puisse être retardée de la durée nécessaire pour planifier et structurer la procédure de résolution de l'établissement, conformément aux délais autorisés par les dispositions relatives aux abus de marché.

We have a European Studies Institute and we – both Russia and the European Union – might go on to work with this Institute and maybe even double our input.
Nous disposons d’un institut d’études européennes et nous, tant la Russie que l’Union européenne, pourrions continuer de travailler avec cet institut, et peut-être même doubler notre contribution.

Maybe other Member States have their own dirty linen that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
Peut-être que les autres États membres ont leur propre linge sale à laver et ne veulent pas être exposés, peut-être que ces institutions ne croient pas réellement aux principes de la démocratie et de la justice qu’elles affirment défendre, ou peut-être que l’UE ne veille aux droits de l’homme que quand ils ne concernent pas ses propres membres.

How are you I guess, Mr. Shaw, your institution, and maybe Mr. MacRae has a broader base equipped to deal with people, the language issue, the culture issues?
Dans quelle mesure, monsieur Shaw, votre établissement, et peut-être aussi celui de M. MacRae est-il équipé pour recevoir ces immigrants de langues et de cultures différentes?

What, then, is the project on which we should initially focus the debate of Parliament’s, the only genuinely democratic institution and maybe the only institution which is capable of involving the public as well?
Sur quel projet faut-il donc avant tout concentrer le débat au sein de ce Parlement, la seule instance effectivement démocratique et peut-être la seule en mesure d'y impliquer aussi les opinions publiques ?

Some institutions have maybe two thirds or even three quarters of their program office or positions either vacant or filled by only acting individuals.
Il arrive que les deux tiers, voire même les trois quarts des postes dans les services des programmes des établissements, soient vacants ou occupés par des employés intérimaires.

If, for example, it turned out that discrimination against poor neighbourhoods is not a widespread problem, governments might want to take a look at the lending practices of a particular institution and maybe twist a few arms to try to get a more affirmative lending pattern.
S'il s'avère, par exemple, que la discrimination à l'égard des quartiers défavorisés n'est pas un problème généralisé, les gouvernements pourraient examiner les pratiques d'octroi des prêts d'un établissement en particulier et des sanctions particulières pourraient être prises pour tenter d'obtenir des pratiques plus positives.

Unless the chartered banks have gained relative to other lending institutions—and maybe that's the case—I think the claims suggest that each chartered bank is using a different definition of an SME.
À moins que les banques à charte n'aient enregistré des gains par rapport aux autres institutions financières—et c'est peut-être le cas—je crois que ces affirmations indiquent que chaque banque à charte utilise une définition différente de ce qu'est une PME.