Traduction de «institution into disrepute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring into disrepute
déconsidérer

bring into disrepute
discréditer

bring the administration of justice into disrepute
déconsidérer l'administration de la justice [ jeter le discrédit sur l'administration de la justice | faire tomber en discrédit l'administration de la justice ]

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

Institute for the Research into the Built Environment
Institut de recherche sur l'environnement construit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the point: if we do not get this right, we bring the whole of European law and the whole of our institutions into disrepute.
Tout le problème est là: si nous ne parvenons pas à trouver une solution, nous jetterons le discrédit sur le droit communautaire et sur l’ensemble de nos institutions.

noted further that unwarranted delay in the payment of grants not only hampered the implementation of the programme but also brought Community institutions into disrepute;
- relève que les retards injustifiés observés dans le paiement des subventions nuisent à la mise en œuvre du programme et jettent le discrédit sur les institutions de la Communauté;

The report states that unwarranted delays in the payment of grants hamper the implementation of programmes and bring Community institutions into disrepute.
Comme le constate le rapport, les retards injustifiés observés dans le paiement des subventions nuisent à la mise en œuvre du programme et jettent le discrédit sur les institutions de la Communauté.

4. Notes that unwarranted delay in the payment of grants hampers the implementation of the programme and brings Community institutions into disrepute; calls on the Commission to remedy this situation;
4. relève que les retards injustifiés observés dans le paiement des subventions nuisent à la mise en œuvre du programme et jettent le discrédit sur les institutions de la Communauté; demande à la Commission de remédier à cette situation;

The failure, indeed the impossibility, of providing adequate justification for this decision relating to Mr. MacEachen brings this institution into disrepute and should therefore be reversed without delay.
Le défaut, ou plus exactement l'impossibilité de fournir des explications qui soient de nature à justifier la décision prise à l'égard de M. MacEachen, fait tomber cette institution dans le discrédit, et il faut remédier à la situation dans les plus brefs délais.

They have brought us into disrepute, and they have brought democratic institutions into disrepute.
Ils nous ont fait tomber dans le discrédit et ils ont fait tomber des institutions démocratiques dans le discrédit.

However, the point of the matter is that he has brought this institution into disrepute, he has ignored the order of the Senate, and he has outrageously abused the privileges of this place.
Il n'en demeure pas moins qu'il a nui à la réputation du Sénat, a ignoré l'ordre du Sénat et a outrageusement abusé de ses privilèges en tant que sénateur.

Honourable senators, the well-publicized truancy of one of your colleagues has brought your institution, a glorious institution, into disrepute in the minds of many Canadians.
Honorables sénateurs, l'absentéisme - dont les médias ont fait grand cas - d'un de vos collègues a entaché la réputation de votre institution, une noble institution par ailleurs, aux yeux de bien des Canadiens.

This disdain for the facts and this pattern of deception brings politicians, Parliament and our institutions into disrepute and contributes to rising cynicism.
Ce mépris des faits et cette habitude de ne pas dire la vérité donnent une mauvaise réputation aux politiciens, au Parlement et à nos institutions et font croître le cynisme.