Vertaling van "institutionalized political dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institutionalized political dialogue
dialogue politique institutionnalisé

enhanced political dialogue | reinforced political dialogue
dialogue politique renforcé

Joint Political Declaration of the San Pedro Sula Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States and the Countries on Central American and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de San Pedro Sula sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays d'Amérique centrale, la Communauté européenne et ses États membres et les pays du Groupe de Contadora

Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In legal terms, bilateral relations are governed by the Global Agreement, which institutionalizes a regular, high-level political dialogue.
D'un point de vue juridique, les relations bilatérales sont régies par l'accord global, qui institutionnalise un dialogue politique périodique, à haut niveau.

To this end, the Agreement institutionalizes political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
A cette fin, l'accord institutionnalise le dialogue politique, renforce les relations commerciales et économiques au moyen d'une libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque des échanges conformément aux règles de l'OMC et renforce et élargit la coopération.

They foresee an institutionalized political dialogue and contain detailed trade and investment related provisions, but the latter do not establish a preferential relationship (i.e. do not offer concessions beyond those given to GATT/WTO partners).
Ils instaurent un dialogue politique institutionnalisé et contiennent des clauses très détaillées relatives aux échanges et aux investissements qui n'établissent toutefois pas de relation préférentielle (en ce sens qu'elles n'accordent pas de concessions qui vont au-delà de celles qui sont accordées aux partenaires GATT/OMC).

Dialogue with the Mediterranean must above all be a structured political dialogue, not based solely on the exchange of goods - it must be an institutionalized dialogue which will bring the two shores of the Mediterranean together in constant and ongoing political consultations, and create a fruitful encounter between the two cultures.
Le dialogue avec les pays méditerranéens doit avant tout être politiquement structuré, et ne point reposer sur les seuls échanges de produits: il doit s'agir d'un dialogue institutionnalisé conduisant les deux rives de la Méditerranée à mener des consultations politiques constantes et continues, offrant aux deux cultures l'occasion d'échanges fructueux.

B. expressing the hope that whilst supporting the general objectives of the new Mediterranean policy as described by the Commission and the Barcelona conference, the contracting parties will manage to develop their relationship with a view to institutionalizing the political dialogue which is needed to tackle the shared challenges of the Mediterranean area,
B. souhaitant que, tout en soutenant les objectifs généraux de la nouvelle politique méditerranéenne ainsi énoncés par la Commission et par la Conférence de Barcelone, les parties parviennent à approfondir leurs relations dans la perspective de l'institutionnalisation du dialogue politique nécessaire afin de répondre aux défis communs en Méditerranée,

3. Ministers acknowledged the importance of the two regions' historical, cultural, political and economic relations and the shared values and ideals of respect for human rights and the rule of law which underpin the institutionalized political dialogue and direct the cooperation between both parties.
3. Les ministres ont constaté une nouvelle fois l'importance des liens historiques, culturels, politiques et économiques entre les deux régions, ainsi que des valeurs et idéaux communs aux deux parties en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit, fondement de leur dialogue politique institutionnalisé et fil conducteur de leur collaboration.

Since "San José II" in Luxembourg, two major forms of cooperation between the Community and Central America have emerged: - an institutionalized political dialogue; - the conclusion of a framework agreement on economic cooperation with Central America (it entered into force on 1 March 1987 and includes the five countries of the Central American isthmus and Panama).
Depuis la "Conférence San José II", au Luxembourg, ce type d'initiatives a abouti à deux importantes formes de coopération entre la CE et l'Amérique Centrale: - l'institutionalisation d'un dialogue politique; - la conclusion d'un accord-cadre de coopération économique avec l'Isthme Centre-américain (entré en vigueur le 1.3.1987, comprenant les cinq pays l'isthme et le Panama).

3. Dialogue mechanism In order to institutionalize and develop the aforementioned political dialogue on bi-regional and international issues of common interest, the parties have agreed on the following: (a) meetings in Europe will be held, whenever convenient, between the President of the Andean Presidential Council, the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Commission; (b) periodic meetings will be held, following procedures to be laid down by the parties on the sidelines of other ongoing political dialogues at the level of Foreign Ministers; (c) meetings will be held at appropriate level, whenever circumstances so require, in order to examine further matters of common interest.
3. Mécanismes du dialogue Dans le but d'institutionnaliser et de développer le dialogue politique mentionné ci-dessus sur des questions birégionales et internationales d'intérêt commun, les parties ont convenu : a) que des rencontres auront lieu en Europe, chaque fois que cela sera jugé opportun, entre le président du Conseil présidentiel andin, la présidence du Conseil de l'Union européenne et le président de la Commission européenne ; b) que des rencontres auront lieu périodiquement, selon des procédures à fixer par les parties en marge d'autres dialogues politiques en cours, au niveau des ministres des affaires étrangères ; c) que des rencontres auront lieu au niveau approprié, lorsque les circonstances le commanderont, afin d'approfondir l'examen de questions d'intérêt commun.