Vertaling van "institutions executing these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health services institution executive director
directeur administratif d'établissement de services de santé [ directrice administrative d'établissement de services de santé ]

Restoring Dignity: Responding to Child Abuse in Canadian Institutions: Executive Summary
La dignité retrouvée : la réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens : sommaire

institution for the execution of a custody order | institution for the execution of custody
établissement d'exécution de la privation de liberté | établissement destiné à l'exécution de la privation de liberté

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

institution for the execution of measures | institution for the enforcement of measures | therapeutic institution
établissement d'exécution des mesures | établissement destiné à l'exécution des mesures

Canadian Society of Association Executives [ CSAE | Institute of Association Executives ]
Société canadienne des directeurs d'association [ SCDA | Institut des directeurs d'association ]

penal institution | institution for the execution of sentences and measures
établissement de privation de liberté | institution de privation de liberté | établissement d'exécution des peines et mesures | établissement pour l'exécution des peines et des mesures | établissement d'exécution

International Association of Financial Executives Institutes | IAFEI [Abbr.]
IAFEI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were many witnesses with regard to lobbying, as it were, for hopefully consideration to become one of these institutes, which is the responsibility of the executive body of the new institute.
Nous avons entendu de nombreux témoins faire du lobbying, pour ainsi dire, dans l'espoir de former un de ces instituts, ce qui relève de la responsabilité du conseil d'administration du nouvel organisme.

As an aside, Mr. Hugh Segal, Executive Director of the Institute for Research on Public Policy, IRPP, and I organized a conference last December in Montreal around these kinds of questions.
Soit dit en passant, M. Hugh Segal, le directeur administratif de l'Institut de recherche en politiques publiques, l'IRPP, et moi-même avons organisé une conférence en décembre dernier à Montréal portant sur ce genre de questions.

As executive director of a company whose mission is deeply rooted in the community, I have grave concerns about the cold, calculating, and impersonal threat that these multinational financial institutions pose.
En tant que directeur exécutif d'une entreprise à vocation essentiellement communautaire, j'éprouve de graves inquiétudes face aux menaces froides, calculées et impersonnelles que présentent ces multinationales.

8. Stresses that a well-governed company should be accountable and transparent to its employees, its shareholders and other stakeholders; reaffirms that directors of financial institutions have to take account of their institution’s, as well as of consumers’ and employees’, long-term interests when taking decisions, in order to minimise risks; this can be accomplished by a legislative requirement for every regulated financial institution in the European Union to describe its business model in its annual report with an explanation of the board’s risk appetite and its understanding of the risk inherent in delivery of the business model; the report should further include a description of the steps the board has taken to ensure that these risks are overseen and managed, and of how remuneration policy is aligned to the delivery of the business model and the management by executives of the risk involved;
8. souligne qu'une entreprise bien gouvernée devrait faire preuve de responsabilité et de transparence vis-à-vis de ses employés, de ses actionnaires et autres parties prenantes; réaffirme que les dirigeants des établissements financiers sont tenus de prendre en considération les intérêts à long terme de leur institution ainsi que des consommateurs et des employés au moment de prendre des décisions, afin de minimiser les risques; estime que cela peut être rendu possible par une législation imposant à tout établissement financier réglementé de l'Union européenne l'obligation d'exposer dans son rapport annuel son modèle d'activité en fournissant des explications sur la propension du conseil d'administration à la prise de risques et sur la perception par cet organe des risques inhérents à la mise en œuvre du modèle d'activité; estime que le rapport devrait contenir aussi un exposé des mesures que le conseil d'administration a prises pour garantir que ces risques sont surveillés et gérés, ainsi que des modalités selon lesquelles la politique de rémunération est harmonisée avec la mise en œuvre du modèle d'activité et la gestion par les dirigeants des risques courus;

This is that neither the voting members of the boards, nor the chairperson or executive director, shall seek or take instructions from EU institutions or bodies, Member State governments or any public or private body, and that these, in turn, shall not seek to influence the chair or the executive director in the performance of their tasks.
Il veut que ni les membres votants des conseils ni le président ou le directeur exécutif ne sollicitent ni ne suivent aucune instruction des institutions ou organes de l’Union, des gouvernements des États membres ou d’autres entités publiques ou privées et que ces derniers ne cherchent pas à leur tour à influencer le président ou le directeur exécutif dans l’exécution de leurs tâches.

In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution. Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
Dans l'exercice de ces missions, le Médiateur est assisté par un secrétariat chargé non seulement de l'examen des plaintes et des enquêtes mais aussi d'activités horizontales dans le domaine de l'administration et de la gestion qui permettent à l'institution de fonctionner, à savoir notamment la gestion budgétaire, financière et du personnel, la correspondance avec les citoyens, la gestion informatique, les relations avec d'autres institutions.

Among the questions I asked these banking executives was one of particular concern to me: Who will be the spokespersons for the workers, the ones to defend the 242,000 employees of these banking institutions?
Parmi les questions que j'ai posées à ces dirigeants, une me préoccupait plus particulièrement : Quels seront les porte-parole ou les défenseurs des 242 000 employés de ces institutions bancaires?

In order to safeguard the interests of scheme members and beneficiaries, the competent authority may transfer the powers which the persons running an institution established within its jurisdiction hold in accordance with the law or its statutes wholly or partly to a special representative who is fit to execute these powers.
Afin de protéger les intérêts des affiliés et des bénéficiaires d'un régime, l'autorité compétente peut transférer tout ou partie des pouvoirs conférés par la loi ou les statuts aux gestionnaires d'une institution établie dans sa juridiction à un représentant spécial apte à exercer ces pouvoirs.

In order to safeguard the interests of scheme members and beneficiaries, the competent authority may transfer the powers which the persons running the institution hold in accordance with the law or its statutes wholly or partly to a special representative who is fit to execute these powers.
Afin de protéger les intérêts des affiliés et des bénéficiaires d'un régime, l'autorité compétente peut transférer tout ou partie des pouvoirs conférés par la loi ou les statuts aux gestionnaires des institutions à un représentant spécial apte à exercer ces pouvoirs.

These findings will be presented and examined by a high-level round table composed of Commissioner Philippe Busquin, Prof. José Mariano Gago, Minister of Science and Technology of Portugal and President in Office of the European Research Council, Mr. Alejo Vidal-Quadras Roca, Vice-president of the European Parliament, Mr Alain Garcia, Senior Vice President of Airbus Industrie, Mr. Umberto de Julio, Executive Vice-President of Telecom Italia, Prof. Robert M. Solow, Nobel Prize winner and Professor of Economics at the Massachusetts Institute of Technology and Prof. Rudolf Zahradnik, President of the Academy of Sciences of the Czech Republic.
Les résultats mentionnés plus haut seront présentés et discutés à l'occasion d'une table ronde de personnalités, qui incluera : le Commissaire européen chargé de la recherche, Philippe Busquin, le professeur José Mariano Gago, ministre de la recherche et président en exercice du Conseil, M. Alejo Vidal-Quadras Roca, vice-président du Parlement européen, M. Alain Garcia, vice-président d'Airbus Industrie, M. Umberto de Julio, vice-président exécutif de Telecom Italia, le professeur Robert M. Solow, lauréat du prix Nobel et professeur en économie au Massachusetts Institute of Technology et le professeur Rudolf Zahradnik, Président de l'Académie des Sciences de la République tchèque.