Traduction de «institutions for once could sit down together and really make some » (Anglais → Français) :

For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
J’ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström.

They suggested that the minister should sit down, put together a task force to examine the issues, and put some specifics to this whole project to make sure that we could then move ahead and bring marketing choice to western Canadian farmers.
Il a été demandé au ministre de réfléchir à la question, de mettre sur pied un groupe d'étude chargé de l'examiner et de préciser plus en détail l'ensemble du projet pour faire en sorte que l'on puisse agir et donner une possibilité de choix aux agriculteurs de l'Ouest canadien en matière de mise en marché.

I really think you might want to look again at some of the research and data that is pulled together in the Law Commission of Canada's Report called Beyond Conjugality, because I think they make some very important suggestions on how we could move forward in a creative way that would be much more defined by principles of social justice and not by notions of the cost-effectiveness of particular types of institutions (0950) The Chair: Thank you, Mr. Kinsman.
Vous devriez peut-être consulter de nouveau les recherches et les données que l'on peut trouver dans le rapport publié par la Commission canadienne du droit et intitulé Au-delà de la conjugalité, car à mon avis, on y trouve des propositions extrêmement pertinentes sur la façon dont nous pouvons progresser et faire preuve d'imagination, en nous fondant davantage sur des principes de justice sociale que sur la rentabilité de certaines institutions (0950) Le président: Merci, monsieur Kinsman.

The two together could really bring it down to where some day we could sit back and say the year 1999 was the year we moved toward total elimination and the biggest jump, because this last little bit is the hardest little bit to get.
Si on prenait ces deux mesures, on pourrait dire un jour que c'est en 1999 qu'on a donné la plus forte impulsion à l'élimination totale de ce problème, parce que c'est ce dernier petit bout qui est le plus difficile à parcourir.