Vertaling van "institutions like city " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Institute of Municipal Clerks [ IIMC | National Institute of City and Town Clerks | National Institute of Municipal Clerks ]
International Institute of Municipal Clerks [ IIMC | National Institute of City and Town Clerks | National Institute of Municipal Clerks ]

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Institut des auditeurs internes - section de Québec [ IAI - Québec | institute of internal auditors - City of Quebec section | Institut des vérificateurs internes - Section de Québec ]
Institut des auditeurs internes - section de Québec [ IAI - Québec | Institut des vérificateurs internes - section de Québec ]

institution that is failing or likely to fail
établissement dont la défaillance est avérée ou probable

bank-like institutions
institution assimilable à une banque

bank-like institution
institution assimilable aux banques

Institute for the Contemporary City
Institut pour la ville actuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there are ways of supporting those kinds of brokering groups — coming out of those immigrant groups — to connect with major institutions like cities, major government organization, health organizations, schools, et cetera, I think we will see greater success.
Je pense que nous obtiendrons de meilleurs résultats si nous trouvons moyen de soutenir l'action de ces groupes intermédiaires — issus des communautés immigrantes — afin d'élargir l'accès aux grandes institutions telles que les administrations municipales, les grandes institutions gouvernementales, les organismes de santé, les écoles, et cetera.

I would like to ask this: within the framework of the various schools which you spoke about, is support also being considered for this type of institution of higher education, namely universities which have come into being in various cities situated on national borders inside the European Union?
Je voudrais poser la question suivante: dans le cadre des différentes écoles dont vous avez parlé, envisagez-vous également un soutien en faveur de ce genre d’établissement d’enseignement supérieur, c’est-à-dire en faveur des universités créées dans différentes villes frontalières à l’intérieur de l’Union européenne?

We do not accept the premise that important national institutions cannot be in places like Winnipeg or Calgary or Edmonton or Halifax or St. John's. The notion that, to be valid, a portrait museum or any other such facility can only be in Ottawa, although well intentioned as a motion for discussion and debate in this place, has the unwitting effect of making it appear as if institutions in this city, including the one in which we serve, are primarily about serving the interests of this city.
Nous n'acceptons pas la position voulant que des institutions nationales importantes ne puissent pas être établies dans des villes comme Winnipeg, Calgary, Edmonton, Halifax ou St. John's. Proposer que, pour être valable, un musée du portrait ou toute autre institution semblable ne puisse être établi qu'à Ottawa, même si c'est dans le cadre d'une motion partant de bons sentiments et visant à susciter un débat au Sénat, a l'effet involontaire de laisser entendre que les institutions qui se trouvent à Ottawa, y compris le Sénat, doivent veiller sur les intérêts de cette ville en premier lieu.

I would join with my Polish colleagues who have recommended the city of Wrocław as a location either for the headquarters or for one of the Institute’s departments, and I would like to see the authorities in that city be prepared to invest the money that is so essential for the success of this project.
Je voudrais me joindre à mes collègues polonais qui ont recommandé la ville de Wrocław comme lieu du siège ou d’un des départements de l’Institut, et je voudrais voir les autorités de cette ville prêtes à investir l’argent qui est si essentiel à la réussite de ce projet.

The conclusion that I have drawn, like others – so at the risk of going over old ground – is that there was a relationship of trust between two public institutions, between the City of Strasbourg and the European Parliament which, as a result of this issue, has been dealt a huge blow.
La conclusion que j’en ai tirée, comme bien d’autres - au risque de rabâcher une vieille antienne -, c’est qu’il existait une relation de confiance entre deux institutions publiques, à savoir la ville de Strasbourg et le Parlement, et qu’un coup énorme a été porté à cette relation à la suite de cette affaire.

I should also like to express my profound admiration for the public-spirited and dignified behaviour of the people of Madrid, and for the extraordinary efficiency of all of the emergency services provided by institutions at state, autonomous community, city and municipality level.
Je tiens également à exprimer ma profonde admiration pour l’attitude citoyenne et digne de la population de Madrid, ainsi que pour l’efficacité exceptionnelle de tous les services d’urgence déployés par les institutions au niveau de l’État, des communautés autonomes, de la ville et des municipalités.

The question I would like to ask the Commissioner is to what extent the Commission and the institutions of the European Union are failing to fulfil their duty when they do not propose or adopt Community legislation to prevent this accumulation of solid waste, which is currently making it very difficult to organise the work – in cities, for example – with enormous costs for local authorities in terms of providing these resources.
Je voudrais poser la question suivante au commissaire: dans quelle mesure la Commission et les institutions de l’Union européenne manquent-elles à leur devoir lorsqu’elles ne proposent ni n’adoptent de législation communautaire en vue de prévenir cette accumulation de déchets solides, ce qui rend l’organisation du travail très difficile - par exemple dans les villes -, avec des coûts énormes pour les autorités locales en ce qui concerne l’apport de ces ressources.

We learn two things from the fact that large banks like Bank America and Nations Bank, large institutions like City Bank and Travellers, and your own banks in Canada, are anxious to merge and that they do so on a large scale.
Deux conclusions se dégagent du fait que des grandes banques comme Bank America et Nations Bank, ou des grandes institutions comme City Bank et Travellers, ou encore vos propres banques au Canada, projettent de fusionner et le font effectivement sur une grande échelle.

In some institutes, like the Quebec City one, many members of the regular forces go to the meetings and presentations that are given there from time to time.
Dans certains instituts, dont celui de Québec, plusieurs membres de la force régulière assistent aux réunions et présentations qu'on y donne de temps à autre.

I am thinking of Montreal, for example, and cities like Toulouse, where the aeronautical and chemical industries played a key role in the city's development, or Boston, with its technological institute.
On pense à Montréal, on pense à d'autres villes, on pense à Toulouse qui s'est développée grâce à son industrie aéronautique et à des considérations chimiques, on pense à la région de Boston avec son Institut de technologie.